1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,777 (τα αντικείμενα που κροταλίζουν) 4 00:00:29,909 --> 00:00:34,497 ♪ Είναι το κορίτσι μου; ♪ 5 00:00:36,040 --> 00:00:39,919 ♪ Δύο σκιές στο παράθυρο του υπνοδωματίου σας ♪ 6 00:00:40,419 --> 00:00:43,631 ♪ Το αυτοκίνητό της στάθμευσε πίσω ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,802 ♪ Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι για την Αλίκη ♪ 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,514 ♪ Δεν ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου, Τζακ; ♪ 9 00:00:53,683 --> 00:00:58,437 ♪ Ω, η Αλίκη δυσκολεύεται να είναι αληθινή ♪ 10 00:00:58,938 --> 00:01:02,525 ♪ Είναι απλά θερμόαιμη. δεν μπορεί να κάνει τίποτα ♪ 11 00:01:03,150 --> 00:01:06,946 ♪ Αλλά εκμεταλλεύτηκες ♪ 12 00:01:07,405 --> 00:01:11,742 ♪ Εκμεταλλεύτηκες ♪ 13 00:01:12,034 --> 00:01:13,411 ♪ Γιατί θέλεις να την κάνεις ♪ 14 00:01:13,703 --> 00:01:17,873 ♪ Όταν ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου ♪ 15 00:01:32,388 --> 00:01:33,472 Θαυμάσιο. 16 00:01:45,318 --> 00:01:50,072 Θαυμάσιος. ♪ Καλωδιωμένο θερμό στην ανάφλεξη του αυτοκινήτου σας ♪ 17 00:01:50,573 --> 00:01:54,035 Υπέροχο! ♪ Δύο ραβδιά δυναμίτη ♪ 18 00:01:54,744 --> 00:01:58,080 ♪ Βλέπω ότι δεν πρόκειται να ακούσεις ♪ 19 00:01:58,664 --> 00:02:01,042 Όμορφη. ♪ Δεν ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο; ♪ 20 00:02:03,336 --> 00:02:08,174 Ω, όμορφη. ♪ Ω, η Αλίκη δυσκολεύεται να είναι αληθινή ♪ 21 00:02:08,883 --> 00:02:12,720 ♪ Είναι απλά θερμόαιμη. δεν μπορεί να κάνει τίποτα ♪ 22 00:02:13,179 --> 00:02:17,266 ♪ Αλλά εκμεταλλεύτηκες ♪ 23 00:02:17,558 --> 00:02:21,312 ♪ Εκμεταλλεύτηκες ♪ 24 00:02:21,687 --> 00:02:26,859 ♪ Γιατί θέλεις να την κάνεις όταν ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου; ♪ 25 00:02:28,235 --> 00:02:30,738 (αισιόδοξη μουσική) 26 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 Πανέμορφο! 27 00:02:56,764 --> 00:02:59,266 (τα ντουλάπια χτυπούν δυνατά) 28 00:03:00,184 --> 00:03:03,104 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 29 00:03:08,359 --> 00:03:10,027 (σφύριγμα) 30 00:03:15,157 --> 00:03:16,826 - Άνθρωπος. Εντάξει. - Πάρτο. 31 00:03:18,953 --> 00:03:21,288 Ράλφι, η μητέρα σου πρέπει απλώς να έχει καλό γρασίδι. 32 00:03:22,998 --> 00:03:24,375 Έλα, έλα. Δώσε το J. 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,543 Συγγνώμη. 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,211 (ροχαλητό) 35 00:03:27,753 --> 00:03:29,505 Ε, τι μάθημα κάναμε σήμερα; 36 00:03:30,047 --> 00:03:30,798 Μουσική ηλίθιος. 37 00:03:31,090 --> 00:03:31,716 Όχι... 38 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 μιλάμε πάλι για Μπετόβεν; 39 00:03:37,388 --> 00:03:39,807 Αυτό είναι καλό γιατί είναι ένας πραγματικός βασικός τύπος. 40 00:03:44,729 --> 00:03:46,313 [Ralph] (φυσάει) 41 00:03:49,066 --> 00:03:51,068 (κορίτσια γελούν) 42 00:03:51,610 --> 00:03:53,362 [Tommy] (γέλια) 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,991 Ω Σίλα. (γέλια) 44 00:03:57,366 --> 00:03:58,075 Γεια, Ραλφ, Ραλφ. 45 00:03:58,576 --> 00:03:59,118 Ναι. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, έτσι δεν είναι; 47 00:04:01,537 --> 00:04:02,830 - Γιατί; - Σσσ. 48 00:04:03,122 --> 00:04:04,832 Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι. 49 00:04:05,291 --> 00:04:07,334 Έλα, είμαστε ήδη αργά καθώς είναι, εντάξει. 50 00:04:07,668 --> 00:04:11,088 Ραλφ, κοίτα, σιωπά. 51 00:04:11,881 --> 00:04:14,091 Oh my, we're in heaven. 52 00:04:14,383 --> 00:04:16,260 Ω, όχι, όχι, δεν μπορούμε να είμαστε στον παράδεισο. 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,928 Κορίτσια με τατουάζ στον κώλο τους 54 00:04:18,220 --> 00:04:19,096 μην φτάσετε στον παράδεισο. 55 00:04:19,388 --> 00:04:20,473 Tattoos? 56 00:04:20,765 --> 00:04:22,224 Μικρή ξανθιά με τον σφιχτό κώλο. 57 00:04:22,516 --> 00:04:23,934 - Yeah, but I. - Yeah, what's it say? 58 00:04:24,226 --> 00:04:24,727 It says something. 59 00:04:25,019 --> 00:04:27,104 Honk if you love Jes... 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,690 - Όχι. Βαλτέρος; - Όχι, όχι. 61 00:04:29,982 --> 00:04:31,108 Γεια, είναι αυτή η Σίλα εκεί; 62 00:04:31,442 --> 00:04:33,027 [Tommy] είναι κάπως δύσκολο να δεις τα πρόσωπα. 63 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Yeah, I haven't seen a single face I recognize, 64 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 Στην πραγματικότητα, δεν έχω δει ούτε ένα πρόσωπο. 65 00:04:40,284 --> 00:04:41,535 Would you look at those? 66 00:04:41,827 --> 00:04:42,870 [Tommy] What'd you say? 67 00:04:43,162 --> 00:04:44,830 [Ραλφ] Ω, μόλις καθάρισα το λαιμό μου. 68 00:04:45,414 --> 00:04:46,665 Ακόμα δεν την βλέπω, ε; 69 00:04:46,957 --> 00:04:48,709 Δεν ξέρω. εγώ μάλλον δεν θα την αναγνώριζε 70 00:04:49,001 --> 00:04:50,503 με τα ρούχα της πάντως. 71 00:04:50,795 --> 00:04:52,713 Όχι, το αστείο είναι το αντίθετο. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,090 Ναι, δεν είναι αστείο, Ραλφ. 73 00:04:55,382 --> 00:04:56,634 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 74 00:04:57,134 --> 00:04:59,637 Εγώ, δεν ξέρω, ίσως πρέπει να πει ψέματα για αυτά τα πράγματα. 75 00:05:00,596 --> 00:05:01,764 Λοιπόν, το κάνω. 76 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 [Ραλφ] Γεια σου, ίσως η Σίλα ήρθε και έφυγε 77 00:05:03,682 --> 00:05:04,975 και δεν την αναγνώρισες. 78 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 [Tommy] Ralph, μην είσαι ανόητος. 79 00:05:07,853 --> 00:05:09,146 [Ralph] Λοιπόν, πού είναι αυτή; 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,358 Ίσως είναι στο ντους ή κάτι. 81 00:05:13,567 --> 00:05:15,152 Ω Σίλα. 82 00:05:15,653 --> 00:05:17,196 Μπορείτε να δείτε εδώ μέσα; 83 00:05:18,197 --> 00:05:20,157 (τα αγόρια φωνάζουν) 84 00:05:22,952 --> 00:05:25,871 (βήματα τρέχοντας) 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,963 (βροχή βρέχει) 86 00:05:42,263 --> 00:05:45,099 (βροντή που στριφογυρίζει) 87 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 88 00:05:54,483 --> 00:05:55,609 Καλησπέρα τάξη. 89 00:05:56,610 --> 00:05:58,153 Πώς... είμαι σίγουρος ότι. 90 00:05:58,988 --> 00:05:59,989 (ο κόσμος γελάει) 91 00:06:00,656 --> 00:06:03,117 Είμαι, είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα... 92 00:06:04,034 --> 00:06:08,205 όλοι έχετε ακούσει ότι είμαι η κυρία Τζάκσον. 93 00:06:09,123 --> 00:06:11,375 Θα είμαι ο δάσκαλός σου στα γαλλικά 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,711 για τις τελευταίες εβδομάδες του σχολείου. 95 00:06:14,086 --> 00:06:16,255 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο νέος στη διδασκαλία, 96 00:06:16,630 --> 00:06:21,343 αλλά είμαι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις όλα να είναι πραγματικά χρήσιμα για μένα. 97 00:06:21,844 --> 00:06:22,678 (μιλώντας γαλλικά) 98 00:06:23,053 --> 00:06:23,721 Όχι; 99 00:06:26,181 --> 00:06:26,932 Χμμ. 100 00:06:28,684 --> 00:06:30,603 Ανοίξτε τα βιβλία σας παρακαλώ στην τάξη. 101 00:06:32,813 --> 00:06:33,856 Ε. 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,109 (μιλώντας γαλλικά) 103 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Άνοιγμα στη σελίδα 165. 104 00:06:42,907 --> 00:06:43,574 Χμμ. 105 00:06:44,116 --> 00:06:46,994 (μιλώντας γαλλικά) 106 00:06:47,536 --> 00:06:48,454 Ραλφ Μάγιερς; 107 00:06:49,872 --> 00:06:50,539 (μιλώντας γαλλικά) 108 00:06:51,999 --> 00:06:52,875 (μιλώντας γαλλικά) 109 00:06:55,336 --> 00:06:57,880 (βροντή που στριφογυρίζει) 110 00:06:59,548 --> 00:07:00,549 (χτυπάει η πόρτα) 111 00:07:01,300 --> 00:07:02,051 Έλα μέσα. 112 00:07:06,889 --> 00:07:09,975 Γεια, Tommy, είμαι ο Dr. Delingua. 113 00:07:10,559 --> 00:07:12,645 Γεια, είμαι ο Tommy. 114 00:07:13,562 --> 00:07:14,563 Ναι, το ξέρω. 115 00:07:15,356 --> 00:07:16,523 Θέλετε να καθίσετε. 116 00:07:17,858 --> 00:07:18,776 Σε μια καρέκλα; 117 00:07:21,445 --> 00:07:22,655 Φοβάστε τις καρέκλες; 118 00:07:24,615 --> 00:07:26,533 Όχι, δεν φοβάμαι τις καρέκλες. 119 00:07:27,201 --> 00:07:31,038 Όχι, ανυπομονούσα να ξαπλώσει σε έναν καναπέ. 120 00:07:33,248 --> 00:07:35,250 Θα θέλατε να ξαπλώσετε στο πάτωμα; 121 00:07:46,095 --> 00:07:46,595 (χτύπημα μαξιλαριού) 122 00:08:00,442 --> 00:08:01,860 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 123 00:08:02,361 --> 00:08:03,112 Καλός. 124 00:08:04,363 --> 00:08:06,115 Τώρα, γιατί ήρθες να με δεις; 125 00:08:06,490 --> 00:08:07,658 Υποθέτω, επειδή με παραπέμφθηκαν 126 00:08:07,992 --> 00:08:09,576 ως πρόεδρος τάξης την περασμένη εβδομάδα. 127 00:08:11,036 --> 00:08:13,163 Και είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος; 128 00:08:14,206 --> 00:08:15,082 Τι πιστεύεις; 129 00:08:17,334 --> 00:08:19,294 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι, φίλε. 130 00:08:21,296 --> 00:08:24,174 Και δεν το σκέφτομαι τις σπουδές μου ή τους φίλους μου. 131 00:08:27,469 --> 00:08:29,221 Σκέφτομαι πολύ το σεξ. 132 00:08:29,596 --> 00:08:30,639 Είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; 133 00:08:33,225 --> 00:08:34,935 Πώς νιώθετε για αυτό; 134 00:08:36,186 --> 00:08:37,271 Τρομερό φίλε. 135 00:08:38,480 --> 00:08:39,231 Γιατί; 136 00:08:42,568 --> 00:08:44,153 Γιατί δεν το είχα ξανακάνει. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,613 Και όλοι οι άλλοι έχουν. 138 00:08:49,033 --> 00:08:49,950 Πώς το ξέρεις αυτό; 139 00:08:50,367 --> 00:08:51,994 Είναι το μόνο για το οποίο μιλάω ποτέ. 140 00:08:54,163 --> 00:08:54,663 Εννοώ, Μίξ. 141 00:08:54,955 --> 00:08:56,707 Το κάνει από τα επτά του. 142 00:08:57,583 --> 00:08:59,960 Οι έφηβοι το κάνουν συνέχεια στην τηλεόραση 143 00:09:00,252 --> 00:09:02,212 και οι ταινίες και άλλα. 144 00:09:03,047 --> 00:09:04,465 Το διάβασα στο Newsweek 145 00:09:05,299 --> 00:09:08,177 τα περισσότερα παιδιά θα έπρεπε να κάνουν μέχρι να γίνουν 12. 146 00:09:08,761 --> 00:09:10,429 Και στα αγγλικά, ξέρετε, 147 00:09:11,055 --> 00:09:16,060 Διάβασα ότι ήταν ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα υποτίθεται ότι είναι 13 ή 14 ετών και 148 00:09:16,685 --> 00:09:18,187 εννοώ, κοίτα σε τι ασχολήθηκαν. 149 00:09:18,479 --> 00:09:20,105 Δεν το έχω ξεχωρίσει ακόμα. 150 00:09:22,107 --> 00:09:23,150 Αλλά ξέρετε, αν αυτό συνεχίσει, 151 00:09:23,442 --> 00:09:25,986 Θα μπορούσα να μεγαλώσω για να γίνω α μαζικός δολοφόνος ή κάτι τέτοιο. 152 00:09:26,445 --> 00:09:28,822 Δηλαδή, δεν υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις για μένα; 153 00:09:29,198 --> 00:09:30,574 Ένα χάπι, ένα είδος θεραπείας. 154 00:09:30,866 --> 00:09:32,618 Ηλεκτροπληξία, τίποτα; 155 00:09:33,243 --> 00:09:35,996 (μπιπ της μηχανής) 156 00:09:41,752 --> 00:09:44,338 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο για θεραπεία ηλεκτροπληξίας. 157 00:09:44,630 --> 00:09:47,216 Ας συνδέσουμε αυτά τα καλώδια επάνω, για τι είναι τελικά; 158 00:09:47,508 --> 00:09:48,425 Όχι σεξ. 159 00:09:48,717 --> 00:09:49,635 Χωρίς σεξ; 160 00:09:50,052 --> 00:09:51,261 Καημένο παιδί. 161 00:09:51,804 --> 00:09:53,138 Τι ήταν, ακρωτηριασμός; 162 00:09:53,430 --> 00:09:54,973 Όχι, ανόητη. 163 00:09:55,307 --> 00:09:58,310 Έχει όλο τον εξοπλισμό του, αυτός απλά δεν μπορεί ποτέ να το χρησιμοποιήσει. 164 00:09:58,644 --> 00:09:59,561 Αλλά είναι τόσο νέος. 165 00:09:59,853 --> 00:10:01,480 Λοιπόν, το ζήτησε αυτό. 166 00:10:01,772 --> 00:10:03,398 Είπε ότι ήταν μια απελπιστική περίπτωση. 167 00:10:03,732 --> 00:10:05,776 Μαντέψτε ότι ο γιατρός ξέρει τι κάνει. 168 00:10:06,777 --> 00:10:08,112 Ξέρεις, δεν ξέρω τι φταίει, 169 00:10:08,403 --> 00:10:10,614 αλλά τα βυζιά μου γίνονται τόσο μεγάλα. 170 00:10:10,906 --> 00:10:12,908 Μεγάλος; Πρήζονται. 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,536 - Γιατί πρήζονται; - Δεν ξέρω, κοίτα. 172 00:10:15,869 --> 00:10:16,954 (ηλεκτρονική ταλάντωση παλμών) 173 00:10:17,412 --> 00:10:18,956 Τι έχετε φάει; 174 00:10:19,289 --> 00:10:20,874 Μόνο γιαούρτι και γαλακτοκομικά προϊόντα. 175 00:10:21,208 --> 00:10:22,501 Ω, δεν είναι περίεργο. 176 00:10:22,835 --> 00:10:23,961 Θα πρέπει να βάλουν μια προειδοποίηση στην ετικέτα. 177 00:10:24,253 --> 00:10:25,754 - Θα έπρεπε. (λαχανίσματα) - Γεια! 178 00:10:26,046 --> 00:10:27,297 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό το παιδί. 179 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 Είναι απλώς καυλιάρης. 180 00:10:28,966 --> 00:10:31,718 Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, ξέρεις; 181 00:10:32,010 --> 00:10:32,970 Μπα, ας μην χάνουμε χρόνο. 182 00:10:33,303 --> 00:10:34,930 Ας τον βάλουμε μόνο με λουράκι και ας τον ζαλίσουμε. 183 00:10:35,514 --> 00:10:36,265 (ο σύμβουλος γελάει) 184 00:10:38,517 --> 00:10:41,520 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο Tommy. 185 00:10:43,939 --> 00:10:48,443 Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κανάλι λίγη από αυτή τη νέα ενέργεια 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,904 που νιώθεις σε κάτι θετικό. 187 00:10:51,780 --> 00:10:54,074 Όπως αθλήματα ή κάτι τέτοιο έτσι, ποδόσφαιρο; 188 00:10:56,827 --> 00:10:57,828 Δεν είμαι λάτρης. 189 00:11:01,915 --> 00:11:04,084 Δεν έχω ταλέντο εκεί πάντως. 190 00:11:07,296 --> 00:11:08,714 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένας απόβλητος. 191 00:11:13,844 --> 00:11:16,346 (αισιόδοξη μουσική για πιάνο) 192 00:11:18,182 --> 00:11:20,434 [Σίλα] Τόμι, πάρε το ολόκληρο το δοχείο αν θέλετε, 193 00:11:20,767 --> 00:11:21,852 αλλά πάρε το μαζί σου. 194 00:11:22,186 --> 00:11:24,938 Όχι, δεν πειράζει, Σίλα, Δεν μου αρέσουν τα χαμηλά λιπαρά. 195 00:11:25,230 --> 00:11:26,106 Σου είπα μέχρι το σπίτι 196 00:11:26,398 --> 00:11:27,941 από το σχολείο που έχω να κολυμπήσω σήμερα Τόμι. 197 00:11:28,233 --> 00:11:31,111 Το ξέρεις, προσόντα έρχονται σύντομα 198 00:11:31,403 --> 00:11:34,573 και χρειάζομαι χρόνο, εκτός από το Cookie και η Λίζα έρχονται. 199 00:11:34,865 --> 00:11:37,492 Τι ζευγάρι, ακούγεσαι σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 200 00:11:37,784 --> 00:11:38,702 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια σου μαμά. 201 00:11:38,994 --> 00:11:39,828 - Γεια σου Νταϊάνα. - Γεια σου Τόμι. 202 00:11:40,120 --> 00:11:41,914 Γεια σου Νταϊάν, γιατί δεν το λες στη Σίλα 203 00:11:42,206 --> 00:11:43,373 ότι το πολύ κολύμπι είναι κακό για το δέρμα της 204 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 γιατί σχεδόν ποτέ να τη δεις άλλο. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,961 Μη με μπλέξεις στην πισίνα σου παλεύει ο Τόμι. 206 00:11:48,295 --> 00:11:51,131 Η Σίλα έχει τις δικές της ιδέες σχετικά με την πρακτική της κολύμβησης. 207 00:11:51,423 --> 00:11:53,467 Ω, Σίλα, γιατί δεν έχεις τον Τόμι 208 00:11:53,759 --> 00:11:55,385 δοκιμάστε μαζί σας για την ομάδα κολύμβησης; 209 00:11:57,596 --> 00:11:59,723 Θα μπορούσατε να παίξετε διπλά ή κάτι τέτοιο. 210 00:12:00,140 --> 00:12:01,308 Ω, μαμά. 211 00:12:01,725 --> 00:12:02,893 Απλώς δοκιμάζω τη Σίλα. 212 00:12:04,770 --> 00:12:07,105 Tommy, θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό; 213 00:12:07,397 --> 00:12:08,982 Α, φυσικά, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 214 00:12:10,359 --> 00:12:11,944 Θα το έπαιρνες έξω από την εξώπορτα; 215 00:12:12,236 --> 00:12:12,819 Ω, ναι. 216 00:12:13,111 --> 00:12:14,780 Και απλά θα το πάρω έξω και συνέχισε τώρα. 217 00:12:15,113 --> 00:12:16,657 Μάλλον θα σε δω μέσα σχολείο αύριο Sheila. 218 00:12:16,949 --> 00:12:19,201 Εντάξει, αλλά από εδώ και πέρα, εγώ πρέπει να κολυμπάτε κάθε απόγευμα. 219 00:12:19,493 --> 00:12:20,244 Ναι, ξέρω. 220 00:12:20,661 --> 00:12:21,954 Αγάπη μου, θα το κάνω άλλαξε και πήγαινε στο γυμναστήριο. 221 00:12:22,287 --> 00:12:23,705 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, θα είμαι στην πισίνα. 222 00:12:25,332 --> 00:12:27,584 (πιτσίλισμα νερού) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,674 Έλα, έλα. 224 00:12:34,508 --> 00:12:35,467 Έλα, έλα. 225 00:12:35,759 --> 00:12:38,595 (πιτσίλισμα νερού) 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,556 Έλα γρήγορα, Σίλα, γρήγορα, έλα. 227 00:12:42,599 --> 00:12:44,017 Ω, Σίλα έλα. 228 00:12:47,813 --> 00:12:49,523 Πέντε δευτερόλεπτα πιο γρήγορα από την προηγούμενη εβδομάδα, 229 00:12:49,815 --> 00:12:51,233 πρέπει να ξυριστείτε μόνο 20 δευτερόλεπτα μακριά 230 00:12:51,525 --> 00:12:52,734 και είσαι στην ομάδα. 231 00:12:53,652 --> 00:12:54,569 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 232 00:12:55,696 --> 00:12:56,280 (πιτσίλισμα νερού) 233 00:12:56,571 --> 00:12:58,573 Γεια σου μαμά, απάντησε στο γράμμα μου; 234 00:13:00,617 --> 00:13:03,328 Γιατί πρέπει Φύγε τόσο νωρίς, Γιώργο; 235 00:13:03,870 --> 00:13:07,249 Θα πρέπει πραγματικά να περιμένουμε μέχρι Η Σίλα βγαίνει από την πισίνα. 236 00:13:08,375 --> 00:13:10,460 Ξέρεις ότι δεν τρώει ποτέ οτιδήποτε εκτός κι αν είμαστε εδώ. 237 00:13:10,836 --> 00:13:12,254 [Τζορτζ] Απλά πήγαινε καλά. 238 00:13:12,546 --> 00:13:13,380 Από την άλλη πλευρά, 239 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 Το δικηγορικό σας γραφείο μπορεί να κλείσει 240 00:13:15,716 --> 00:13:17,301 και θα μπορούσαμε να χάσουμε τις εκλογές του Νοεμβρίου 241 00:13:17,592 --> 00:13:19,636 απλά την περίμενε να βγει από την πισίνα. 242 00:13:20,887 --> 00:13:23,473 Ίσως της ρίξω ένα Minnow καθώς κολυμπάει. 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,268 Γεια, δεν ξέρεις να κολυμπήσεις, έτσι; 244 00:13:27,019 --> 00:13:29,062 Όχι, δεν έμαθα ποτέ πώς. 245 00:13:30,147 --> 00:13:32,065 Είσαι πραγματικά περίεργος, το ήξερες; 246 00:13:32,858 --> 00:13:34,026 Ξάπλωσε ποτέ; 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,404 Ούτε εγώ, αλλά όταν εγώ κάνω, θέλω να έρθω να παρακολουθήσω, 248 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 ίσως θα μπορούσατε να τραγουδήσετε ύμνοι στο βάθος. (γέλια) 249 00:13:41,283 --> 00:13:42,576 Και μετά πρέπει να φέρεις τη χορωδία. 250 00:13:42,868 --> 00:13:44,244 - Γιώργο. - [Γιώργος] Ναι. 251 00:13:44,536 --> 00:13:46,204 Πώς ήμασταν στην ηλικία της Σίλα, 252 00:13:46,663 --> 00:13:47,581 σεξουαλικά εννοώ. 253 00:13:48,290 --> 00:13:50,876 (αισιόδοξη μουσική) 254 00:13:53,754 --> 00:13:56,089 ♪ Θυμάσαι όπως ήταν ♪ 255 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 ♪ Ήμασταν αγαπημένοι και αυτό ήταν αρκετό ♪ 256 00:13:59,009 --> 00:14:01,845 ♪ Πάντα κοιτάζω τα αστέρια από πάνω ♪ 257 00:14:02,137 --> 00:14:04,389 ♪ Και μην νοιάζεσαι ποτέ για την εμφάνισή μας ♪ 258 00:14:04,681 --> 00:14:06,391 (αισιόδοξη μουσική) 259 00:14:06,808 --> 00:14:08,769 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 260 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 ♪ Εραστές ♪ 261 00:14:17,736 --> 00:14:20,113 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 262 00:14:23,325 --> 00:14:25,660 ♪ Εραστές ♪ 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,209 ♪ Θυμάσαι τον χορό του γυμνασίου ♪ 264 00:14:32,876 --> 00:14:35,087 ♪ Γνωρίζοντας μας, είχαμε κολλήσει σε έκσταση ♪ 265 00:14:35,587 --> 00:14:38,298 ♪ Πίσω από τις κερκίδες ξεχωρίζαμε ♪ 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,218 ♪ Νιώθω τόσο ωραία που θέλεις να με κάνεις να φωνάξω ♪ 267 00:14:42,761 --> 00:14:45,347 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 268 00:14:48,433 --> 00:14:50,644 ♪ Εραστές ♪ 269 00:14:53,939 --> 00:14:56,525 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 270 00:14:59,528 --> 00:15:02,030 ♪ Εραστές ♪ 271 00:15:05,200 --> 00:15:06,076 ♪ Σήκω ♪ 272 00:15:06,910 --> 00:15:09,413 (αισιόδοξη μουσική) 273 00:15:19,256 --> 00:15:21,967 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 274 00:15:24,761 --> 00:15:27,514 ♪ Εραστές ♪ 275 00:15:30,350 --> 00:15:33,353 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 276 00:15:35,814 --> 00:15:38,024 ♪ Εραστές ♪ 277 00:15:41,445 --> 00:15:43,822 ♪ Ήμασταν εραστές ♪ 278 00:15:47,117 --> 00:15:49,369 ♪ Εραστές ♪ 279 00:15:52,706 --> 00:15:57,627 ♪ Ήμασταν εραστές, εραστές ♪ 280 00:15:58,336 --> 00:16:03,300 ♪ Ω εραστές, εραστές ♪ 281 00:16:04,509 --> 00:16:08,805 ♪ Εραστές, εραστές ♪ 282 00:16:10,515 --> 00:16:13,351 Δεν πειράζει, δεν νομίζω ότι θέλω να θυμάμαι. 283 00:16:13,643 --> 00:16:14,811 [Γιώργο] Ανάθεμα, είναι πάλι αμυλοποιημένα. 284 00:16:15,103 --> 00:16:17,063 Τουλάχιστον δεν ήμουν χορτοφάγος. 285 00:16:19,441 --> 00:16:20,817 Ίσως δεν πρέπει να ανησυχούμε τόσο πολύ 286 00:16:21,109 --> 00:16:22,736 για τη Σίλα και την καταραμένη πισίνα. 287 00:16:23,028 --> 00:16:24,863 Τουλάχιστον είναι ασφαλής εκεί σεξουαλικά, 288 00:16:26,156 --> 00:16:26,948 νομίζω. 289 00:16:28,033 --> 00:16:29,743 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι η Βάλερι 290 00:16:30,035 --> 00:16:31,912 θα ήταν το πρώτο κορίτσι που θα μπει η τάξη μας για να μείνω έγκυος. 291 00:16:32,204 --> 00:16:34,789 Βάλερι, έχει ξεκινήσει το χάπι για δύο χρόνια. 292 00:16:35,081 --> 00:16:36,082 - Σταμάτα. - Ναι, αλήθεια. 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,709 Παίρνει χάπι; 294 00:16:38,335 --> 00:16:39,711 Ωχ, γαμ. 295 00:16:40,378 --> 00:16:42,005 Δεν καταλαβαίνω πώς θα ήθελες να καταπιείς κάποιον 296 00:16:42,297 --> 00:16:44,341 όλα αυτά τα άσχημα χημικά κάθε μέρα. 297 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Ωχ, είναι ανατριχιαστικό. 298 00:16:46,593 --> 00:16:48,762 Θα προτιμούσα να έχω δύο σύνολα διδύμων κάθε χρόνο 299 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 παρά να πάρει αυτό το απαίσιο χάπι. 300 00:16:50,847 --> 00:16:54,267 ♪ Mona Jean, ωχ με τρελαίνεις ♪ 301 00:16:54,559 --> 00:16:55,644 (μπάλες χτυπάνε) 302 00:16:55,936 --> 00:16:57,270 ♪ Μόλις ένα μωρό ♪ 303 00:16:57,562 --> 00:16:59,356 Γεια σου Ραλφ, αυτός ο δίσκος είναι χάλια. 304 00:16:59,773 --> 00:17:00,315 [Ralph] Ε; 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,901 Είπα ότι αυτός ο δίσκος βρωμάει. 306 00:17:03,860 --> 00:17:06,029 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι ήδη επιτυχία. 307 00:17:06,321 --> 00:17:08,573 Πουλήθηκε ένα εκατομμύριο αντίτυπα, είναι χρυσός δίσκος. 308 00:17:09,616 --> 00:17:12,244 Ναι, σου δείχνει τι οι τρανταχτοί αγοράζουν δίσκους στις μέρες μας. 309 00:17:12,661 --> 00:17:14,663 Ποιος θα άκουγε Funky Funky Funky, 310 00:17:14,955 --> 00:17:17,374 - είσαι πιο χαριτωμένος από μαϊμού. - Ε; 311 00:17:17,958 --> 00:17:20,752 Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα αληθινό σε αυτά τα τραγούδια. 312 00:17:21,294 --> 00:17:23,755 Δηλαδή, χορός μπούγκι, χορός μπούγκι. 313 00:17:24,548 --> 00:17:26,550 Θα μπορούσα να γράψω καλύτερα πράγματα από αυτό. 314 00:17:26,841 --> 00:17:27,676 Πραγματικά πράγματα. 315 00:17:27,968 --> 00:17:29,803 Τι γνωρίζετε για το τι είναι αληθινό; 316 00:17:30,095 --> 00:17:31,096 Λοιπόν, πολλά. 317 00:17:31,388 --> 00:17:33,181 Δηλαδή, τι πιστεύεις Πάω στη συρρίκνωση μου για, 318 00:17:33,473 --> 00:17:34,891 μάθετε πώς να παίζετε Frisbee; 319 00:17:35,475 --> 00:17:37,060 Ραλφ, υποφέρω. 320 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 Δεν είπες ότι έχεις αγόρι. 321 00:17:39,563 --> 00:17:40,897 Λέει ψέματα Cookie. 322 00:17:41,231 --> 00:17:42,857 Δεν είπα ότι έχω αγόρι. 323 00:17:43,149 --> 00:17:45,402 Είπα ότι παίρνω το χάπι και το παίρνω. 324 00:17:45,860 --> 00:17:46,987 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα 325 00:17:47,279 --> 00:17:49,030 Θα το χρειαστώ πολύ σύντομα. 326 00:17:54,160 --> 00:17:55,412 Πώς είναι αυτό, Ραλφ; 327 00:17:55,996 --> 00:17:58,707 Γίνε εσύ η βρύση και εγώ θα είμαι η ροή. 328 00:17:58,999 --> 00:18:00,083 Εννοείς τη σταλαγματιά; 329 00:18:02,043 --> 00:18:03,503 Ναι, ευχαριστώ, Ραλφ. 330 00:18:03,962 --> 00:18:06,923 (ψιθυρίζοντας) Εσύ να είσαι το νερό και εγώ το... 331 00:18:08,925 --> 00:18:10,844 Ραλφ, άκου, άκου. 332 00:18:12,220 --> 00:18:14,806 Γίνε εσύ το σφυρί, εγώ θα είμαι το καρφί. 333 00:18:15,098 --> 00:18:17,267 Εσύ να είσαι το νερό και εγώ το πηγάδι. 334 00:18:18,768 --> 00:18:22,188 Ναι, είναι περίπου τόσο χαζό όσο κάθε άλλο χτύπημα. 335 00:18:22,522 --> 00:18:24,649 Περίμενε λίγο, μπορώ να του βάλω μερικά κορδόνια. 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 (πουλιά που κελαηδούν) 337 00:18:28,320 --> 00:18:29,571 Λοιπόν, να δω τις λέξεις. 338 00:18:31,531 --> 00:18:32,699 (καθαρίζει το λαιμό) Εντάξει. 339 00:18:33,575 --> 00:18:34,576 (αισιόδοξη μουσική) 340 00:18:34,993 --> 00:18:40,373 ♪ Γίνε εσύ το σφυρί και εγώ το καρφί ♪ 341 00:18:40,707 --> 00:18:41,625 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 342 00:18:42,000 --> 00:18:42,834 Το φτιάχνεις; 343 00:18:43,126 --> 00:18:48,048 ♪ Γίνε εσύ το νερό και εγώ θα είμαι το πηγάδι ♪ 344 00:18:48,340 --> 00:18:50,925 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, Ραλφ. 345 00:18:51,217 --> 00:18:53,261 Ραλφ, αυτό είναι φανταστικό. 346 00:18:54,137 --> 00:18:55,805 Ραλφ, είσαι ιδιοφυΐα. 347 00:18:56,139 --> 00:18:57,432 Είμαστε και οι δύο ιδιοφυΐες. 348 00:18:57,724 --> 00:18:59,267 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Γκρεγκ Άλμαν. 349 00:18:59,559 --> 00:19:01,227 (αισιόδοξη μουσική) 350 00:19:01,728 --> 00:19:06,107 Ραλφ, εννοώ, αυτό είναι όπως ο Lennon και ο McCartney. 351 00:19:06,900 --> 00:19:08,193 Θα μπορούσαμε να είμαστε πλούσιοι. 352 00:19:10,028 --> 00:19:12,822 Κοίτα, θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε όποτε θέλουμε. 353 00:19:13,281 --> 00:19:15,700 Ραλφ, πρέπει να ξεκινήσουμε μια ομάδα. 354 00:19:16,576 --> 00:19:17,369 Δικαίωμα. 355 00:19:19,871 --> 00:19:21,289 Πάρτε τα σημάδια σας. 356 00:19:25,085 --> 00:19:26,461 (σφύριγμα) 357 00:19:26,836 --> 00:19:29,589 (πιτσίλισμα νερού) 358 00:19:36,179 --> 00:19:38,682 (αισιόδοξη μουσική) 359 00:19:55,699 --> 00:19:56,908 Εντάξει, κορίτσια της σύνθεσης. 360 00:20:03,873 --> 00:20:06,376 Τα παρακάτω κορίτσια έχουν προκριθεί φορές για τα προκριματικά. 361 00:20:06,668 --> 00:20:10,880 Η Άννα, η Βανέσα και η Μάρσα, συγχαρητήρια κορίτσια. 362 00:20:12,298 --> 00:20:14,676 Προπονητής, τι ώρα είχα; 363 00:20:15,009 --> 00:20:15,927 Δεν είναι αρκετά καλό, Σίλα. 364 00:20:16,219 --> 00:20:16,970 Όχι φέτος. 365 00:20:17,303 --> 00:20:18,638 Δεν θα μπορούσα να ήμουν τόσο κακός, 366 00:20:18,930 --> 00:20:20,932 Ένιωθα πόσο γρήγορος ήμουν. 367 00:20:21,224 --> 00:20:23,476 Είχατε περάσει πέντε δευτερόλεπτα, δεν είναι αρκετά καλό. 368 00:20:23,768 --> 00:20:25,603 Είναι μόνο πέντε δευτερόλεπτα, θα μπορούσα να το κόψω. 369 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 Έχουμε έξι μέρες. 370 00:20:27,397 --> 00:20:30,525 Θα σας πάρει ένα μήνα για να κρακ εκείνη τη φορά, Σίλα, έστω και δύο. 371 00:20:33,403 --> 00:20:36,489 Sheila, το επόμενο φθινόπωρο. 372 00:20:37,073 --> 00:20:38,158 Του χρόνου θα το κάνεις. 373 00:20:44,831 --> 00:20:45,373 Ξέρεις ότι έπρεπε να αγοράσω 374 00:20:45,665 --> 00:20:47,876 ένα ειδικό τηγάνι για τη Sheila; 375 00:20:48,168 --> 00:20:50,378 Δεν ήθελε κάτι τέτοιο είχε χρησιμοποιηθεί για το μαγείρεμα του κρέατος. 376 00:20:50,670 --> 00:20:51,421 [Γιώργος] Ω ναι. 377 00:20:51,713 --> 00:20:55,925 Και σήμερα έμαθα πώς για να μαγειρέψετε ένα μπιφτέκι σόγιας. 378 00:20:56,217 --> 00:20:56,760 [Γιώργος] (γέλια) 379 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Αν της έλεγα ότι είχε να φας ένα μπιφτέκι σόγιας, 380 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 θα απήγγειλε κατηγορίες εναντίον μου 381 00:21:02,432 --> 00:21:03,391 με ένα κέντρο κακοποίησης παιδιών. 382 00:21:03,683 --> 00:21:05,226 [Τζορτζ] Ξέρεις, μισώ τα αμυλώδη πουκάμισα. 383 00:21:05,518 --> 00:21:06,895 Γρήγορα Γιώργο. 384 00:21:07,353 --> 00:21:08,772 Είμαι έτοιμος να σκοτώσω για μια μπριζόλα. 385 00:21:10,106 --> 00:21:12,358 Σίλα, Σίλα. 386 00:21:12,650 --> 00:21:13,109 [Sheila] Τι; 387 00:21:13,401 --> 00:21:16,613 Πάμε, ό,τι κι αν είναι είναι στο ψυγείο. 388 00:21:16,905 --> 00:21:18,323 [Sheila] Χρησιμοποιεί κανείς το μπιφτέκι σόγιας μου; 389 00:21:18,615 --> 00:21:20,241 Όχι, δεν το έχει αγγίξει κανείς. 390 00:21:21,743 --> 00:21:22,952 Έπρεπε να το κρύψω από τον μπαμπά όμως. 391 00:21:23,244 --> 00:21:24,204 Ήθελε να το ταΐσει στη γάτα. 392 00:21:24,496 --> 00:21:25,663 [Sheila] Μητέρα, όχι αστεία. [Γιώργος] (γέλια) 393 00:21:26,247 --> 00:21:27,749 Είναι απλώς ένα αστείο, Σίλα. 394 00:21:30,084 --> 00:21:33,213 Το να είσαι χορτοφάγος σημαίνει δεν χρειάζεται να γελάσω ποτέ ξανά. 395 00:21:34,506 --> 00:21:36,174 [Λορέτα] (γελώντας) 396 00:21:36,883 --> 00:21:39,010 (αισιόδοξη μουσική) 397 00:21:39,385 --> 00:21:40,261 Γιατί όχι μέλι; 398 00:21:41,596 --> 00:21:42,347 φοβάμαι. 399 00:21:43,515 --> 00:21:45,725 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 400 00:21:46,100 --> 00:21:47,143 Μπορεί να μείνω έγκυος. 401 00:21:48,144 --> 00:21:50,355 (το τηλέφωνο χτυπάει) Δεν περάσατε τελευταία φορά. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,485 (το τηλέφωνο χτυπάει) 403 00:21:59,405 --> 00:22:00,698 Ναι, φίλε, ο Μίξ δεν είναι σπίτι. 404 00:22:00,990 --> 00:22:01,908 Περίμενε, ανακάτεψε. 405 00:22:02,200 --> 00:22:03,785 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 406 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 Θέλεις να είσαι στα πιο καυτά νέα ομάδα από το Kiss. 407 00:22:06,704 --> 00:22:08,206 Μια ομάδα, ναι, εντάξει, εντάξει. 408 00:22:08,498 --> 00:22:09,582 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 409 00:22:10,124 --> 00:22:13,586 Στην πραγματικότητα, τηλεφώνησε, έλα αύριο, σωστά. 410 00:22:14,796 --> 00:22:15,880 (Τηλεφωνικός κρότος) 411 00:22:18,258 --> 00:22:19,843 [Λορέτα] (γελώντας) 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,512 Τώρα επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω Λορέττα, 413 00:22:23,888 --> 00:22:27,767 να φτάσω στο αυγό, το Το σπέρμα πρέπει να ανέβει, σωστά; 414 00:22:29,477 --> 00:22:31,354 Έτσι, αν το κάνετε όρθιος, 415 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 τότε ο νόμος της βαρύτητας θα φτιάξει τα πάντα 416 00:22:33,481 --> 00:22:36,276 μείνε εκεί που είναι ασφαλές, βλέπεις; 417 00:22:38,027 --> 00:22:42,323 Τώρα αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 418 00:22:44,075 --> 00:22:45,159 (πουλιά που κελαηδούν) 419 00:22:45,577 --> 00:22:47,662 [Tommy] Ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε μάλλον τον χωράει κάπου. 420 00:22:47,996 --> 00:22:49,664 [Ralph] Μάλλον κάπου. 421 00:22:50,206 --> 00:22:51,666 Ε, με ταιριάζουν σε τι; 422 00:22:52,417 --> 00:22:55,044 Λοιπόν, η νέα μας ομάδα, λέγεται «Οι μύγες». 423 00:22:55,420 --> 00:22:58,339 Οι Μύγες, σαν στον τοίχο; 424 00:22:58,882 --> 00:23:00,592 Όχι, όπως στο παντελόνι σου. 425 00:23:00,884 --> 00:23:03,052 Αλλά δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν αυτό. 426 00:23:03,344 --> 00:23:05,430 Ο τραγουδιστής θα γίνει κορίτσι. 427 00:23:05,763 --> 00:23:09,559 Ένα κορίτσι των ονείρων από την Καλιφόρνια, Ι Δηλαδή, είναι η καλύτερη μίξη. 428 00:23:10,268 --> 00:23:12,562 (πιτσίλισμα νερού) 429 00:23:13,855 --> 00:23:16,691 Cookie, γράφεις ποτέ ροκ σταρ; 430 00:23:16,983 --> 00:23:18,026 [Cookie] Φυσικά όχι. 431 00:23:18,359 --> 00:23:20,361 Μάλλον κάποιος χαζός γραμματέας το έχασε. 432 00:23:20,653 --> 00:23:24,157 Αλλά έγραψα προσωπικά, όχι αστείο, προσωπικό, παντού. 433 00:23:24,574 --> 00:23:25,116 Τι; 434 00:23:25,783 --> 00:23:27,243 Το γράμμα μου στον Reddog. 435 00:23:27,952 --> 00:23:32,332 Σίλα, Σίλα, Σίλα, αυτό είναι, Σίλα. 436 00:23:32,624 --> 00:23:33,750 Θα γίνεις αστέρι. 437 00:23:34,042 --> 00:23:36,252 Δεν είναι η πρώτη φορά που Το κατάστημα υποσχέθηκε παράδοση 438 00:23:36,544 --> 00:23:37,086 και έχασε την ημερομηνία. 439 00:23:37,378 --> 00:23:38,671 Περίμενε λίγο, η άλλη γραμμή μου χτυπάει. 440 00:23:39,797 --> 00:23:40,757 Γειά σου; 441 00:23:41,049 --> 00:23:42,800 Γεια σου, Κάρεν. Είμαι στην άλλη γραμμή. 442 00:23:43,092 --> 00:23:43,384 Περίμενε ένα λεπτό. 443 00:23:43,676 --> 00:23:46,679 Τόμι, κάνω εξάσκηση κολυμπάω τώρα, εντάξει; 444 00:23:47,138 --> 00:23:49,849 Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ, ο Ραλφ και ο Μίξ, 445 00:23:50,141 --> 00:23:53,478 μόλις ξεκινήσαμε ένα νέο ροκ ομάδα και γράφουμε τα δικά μας τραγούδια 446 00:23:53,770 --> 00:23:54,687 και είναι η καλύτερη Sheila, 447 00:23:54,979 --> 00:23:57,273 αλλά χρειαζόμαστε ένα σέξι κορίτσι σαν εσένα. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,442 Γεια σου, Σίλα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 449 00:24:00,985 --> 00:24:03,613 Ω, όχι, κύριε Ράσκιν, εγώ δεν σου μιλούσε. 450 00:24:03,905 --> 00:24:04,572 είμαι τώρα. 451 00:24:04,864 --> 00:24:06,157 Αλλά αυτή είσαι, Σίλα. 452 00:24:06,449 --> 00:24:08,242 Δεν τραγουδάω, κολυμπάω. 453 00:24:09,035 --> 00:24:10,244 [Tommy] Βοήθεια, Diane! 454 00:24:11,371 --> 00:24:12,705 Άκου, Τόμι, δεν το κάνω ξέρεις πώς να την πάρεις 455 00:24:12,997 --> 00:24:13,748 έξω από την πισίνα. 456 00:24:15,083 --> 00:24:16,542 Όχι, κύριε Ράσκιν, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,252 Είναι απλά μια κόρη που θέλει να γίνει καλαμάρι. 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,462 Κολύμβηση Sheila, 459 00:24:19,754 --> 00:24:21,839 το μόνο που θα σε οδηγήσει είναι πέρα δώθε 460 00:24:22,131 --> 00:24:23,257 στην αυλή σου όλη μέρα. 461 00:24:23,549 --> 00:24:25,218 Θα με αφήσεις ήσυχο; 462 00:24:25,802 --> 00:24:26,344 (πιτσίλισμα νερού) 463 00:24:26,636 --> 00:24:29,555 Είσαι τρελή Σίλα, έλα παιδιά. 464 00:24:30,890 --> 00:24:31,683 Κάρεν, είσαι έτοιμη; 465 00:24:31,975 --> 00:24:33,142 Ναι, φεύγω τώρα. 466 00:24:33,810 --> 00:24:36,062 Γεια, Tommy, τι γίνεται με μένα; 467 00:24:36,354 --> 00:24:38,856 (αισιόδοξη μουσική) 468 00:24:39,440 --> 00:24:42,110 ♪ Γίνε ο χορευτής ♪ 469 00:24:42,694 --> 00:24:44,612 ♪ Και θα είμαι η σκηνή ♪ 470 00:24:45,697 --> 00:24:47,073 Μείνε τραγουδώντας. 471 00:24:47,573 --> 00:24:49,784 ♪ Γίνε τα δάχτυλα ♪ 472 00:24:50,827 --> 00:24:52,036 ♪ Και θα είμαι το σανό... ♪ 473 00:24:52,328 --> 00:24:53,788 Εντάξει, εντάξει. Ας το σταματήσουμε ρε παιδιά. 474 00:24:54,372 --> 00:24:56,582 Άκου, απλά δεν είσαι το κατάλαβα καθόλου, Λίζα. 475 00:24:56,874 --> 00:24:58,084 Μόλις ξεκίνησα. 476 00:24:58,376 --> 00:25:00,253 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι αρκετά γρήγορος. 477 00:25:00,545 --> 00:25:01,462 μπορώ να το κάνω. 478 00:25:02,922 --> 00:25:03,756 Μπορώ να τραγουδήσω; 479 00:25:05,550 --> 00:25:06,342 Εσύ Cookie; 480 00:25:07,343 --> 00:25:08,094 Ναι, εγώ. 481 00:25:09,012 --> 00:25:11,305 Έχω τραγουδήσει σε ένα χορωδία από τα επτά μου. 482 00:25:11,889 --> 00:25:13,850 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι χορωδία. 483 00:25:14,517 --> 00:25:15,685 Έλα, Τόμι, δώσε της μια ευκαιρία. 484 00:25:15,977 --> 00:25:17,979 Γεια σου φίλε. Εμπρός, αφήστε την να τραγουδήσει. Ποτέ δεν ξέρεις. 485 00:25:18,604 --> 00:25:19,731 Εντάξει, γιατί όχι; 486 00:25:21,524 --> 00:25:24,152 Θέλεις να εγκαταλείψεις τη χορωδία να τραγουδήσει, να ροκ εν ρολ. 487 00:25:24,569 --> 00:25:26,320 Το επόμενο πράγμα που θα ξέρετε, θα το ξέρετε να θέλει να σταματήσει το σχολείο. 488 00:25:26,612 --> 00:25:27,572 Όχι, μπαμπά. 489 00:25:27,864 --> 00:25:29,407 - [Μαμά] Όχι, δεν θα το κάνει. - [Μπαμπάς] Α, δεν θα το κάνει, ε; 490 00:25:29,699 --> 00:25:32,535 Λοιπόν, με ονομάζεις ένα rock and roller έχει πτυχίο κολεγίου. 491 00:25:32,910 --> 00:25:35,705 Μου λες ότι η Αλίκη Ο Κούπερ έχει διδακτορικό. 492 00:25:36,247 --> 00:25:36,998 Είναι όλοι τρελοί. 493 00:25:37,290 --> 00:25:39,333 Όχι μπαμπά, θα είναι σαν την Aretha Franklin. 494 00:25:39,625 --> 00:25:42,128 Τραγούδησε στη χορωδία για να ξεκίνησε και μετά τα παράτησε. 495 00:25:42,420 --> 00:25:43,171 Οχι. 496 00:25:43,629 --> 00:25:44,839 Θα το κάνω. 497 00:25:45,381 --> 00:25:46,632 Είπα, όχι. 498 00:25:46,924 --> 00:25:49,135 Δεν θα πάρουμε απάντηση με αυτή την κραυγή. 499 00:25:49,427 --> 00:25:52,513 Έχουμε ήδη ένα απάντηση και η απάντηση είναι όχι. 500 00:25:52,847 --> 00:25:54,432 (απαλή μουσική) 501 00:25:55,975 --> 00:25:58,728 (πιτσίλισμα νερού) 502 00:26:02,273 --> 00:26:04,734 (αισιόδοξη μουσική) 503 00:26:14,619 --> 00:26:15,870 [Sheila] Κολύμπησα απόψε. 504 00:26:16,162 --> 00:26:19,040 Και έκοψα έξι δευτερόλεπτα από το χρόνο μου. 505 00:26:19,499 --> 00:26:21,000 Απομένουν μόνο εννέα ακόμη. 506 00:26:22,418 --> 00:26:25,838 Αλλά θα το κάνω, χωρίς σταματημό. 507 00:26:26,756 --> 00:26:27,757 Είμαι καλός. 508 00:26:28,132 --> 00:26:29,425 Και θα το ξέρουν όλοι. 509 00:26:30,384 --> 00:26:32,970 Από εδώ και πέρα, δεν κάνω τίποτα άλλο από το να κολυμπάω 510 00:26:33,262 --> 00:26:36,933 και κολυμπήστε και κολυμπήστε και κολυμπήστε και κολυμπήστε. 511 00:26:43,940 --> 00:26:45,983 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 512 00:26:46,567 --> 00:26:49,070 (χτυπάει το κουδούνι) 513 00:26:50,947 --> 00:26:52,156 [Δάσκαλος] (αναστενάζοντας) 514 00:26:53,741 --> 00:26:57,286 Λοιπόν... το μάθημα των βαθμών του τεστ... 515 00:26:59,247 --> 00:27:00,498 είναι τόσο άσχημα, 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,667 τόσο φρικτό. 517 00:27:03,459 --> 00:27:05,253 Δεν καταλαβαίνω, είσαι τα πήγαινα τόσο καλά πριν έρθω 518 00:27:05,545 --> 00:27:07,255 και τώρα τα πας τόσο άσχημα. 519 00:27:10,466 --> 00:27:12,343 Ακόμα κι εσύ, Gilles, πεταχτά. 520 00:27:12,718 --> 00:27:14,679 Flunking και είσαι Γάλλος. 521 00:27:16,472 --> 00:27:17,890 (μιλώντας γαλλικά) 522 00:27:20,143 --> 00:27:22,645 Λοιπόν, πρέπει απλώς να δουλέψουμε σκληρότερα, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 523 00:27:23,020 --> 00:27:25,314 [Συμμαθητής] Τζάκσον, ε, τι σημαίνει γαλλικό για μαγκάλι; 524 00:27:25,857 --> 00:27:27,150 (γέλια της τάξης) 525 00:27:27,441 --> 00:27:29,026 Ω, ω όχι! 526 00:27:31,445 --> 00:27:33,322 Τόσο κρύο εδώ με τον κλιματισμό. 527 00:27:34,323 --> 00:27:35,575 Άνοιξε τα βιβλία σου και άρχισε να μελετάς 528 00:27:35,867 --> 00:27:37,451 σιωπηλά στην τάξη σας. 529 00:27:37,743 --> 00:27:38,494 (μιλώντας γαλλικά) 530 00:27:42,331 --> 00:27:45,084 (τα χαρτιά στροβιλίζονται) 531 00:27:59,140 --> 00:28:00,641 (το ρολόι του παππού χτυπά) 532 00:28:01,017 --> 00:28:02,768 Είναι ένα γράμμα από τον Reddog. 533 00:28:03,311 --> 00:28:05,396 (το χαρτί στροβιλίζεται) 534 00:28:09,567 --> 00:28:11,652 Θέλει να με δει στην πράξη μου. 535 00:28:11,944 --> 00:28:12,737 Ω Θεέ μου. 536 00:28:13,029 --> 00:28:16,032 Θα λιποθυμήσω μαμά. Αυτός θέλει να με δει στην πράξη μου! 537 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου. 538 00:28:18,326 --> 00:28:21,245 (βήματα τρέχοντας) 539 00:28:23,331 --> 00:28:25,333 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σίλα. 540 00:28:25,625 --> 00:28:27,084 Sheila, είναι τέλειος. 541 00:28:27,418 --> 00:28:29,462 Είναι άντρας. Γεννήθηκα για τη Σίλα. 542 00:28:29,754 --> 00:28:31,672 Το ξέρω, το μόνο. 543 00:28:31,964 --> 00:28:35,343 Α, έλα, Λίζα, αυτό είναι απλώς χαζό. 544 00:28:35,635 --> 00:28:38,429 Θέλω να πω, το έχεις δει αυτό τύπος στην τηλεόραση μερικές φορές. 545 00:28:38,721 --> 00:28:39,889 Να είστε ρεαλιστές. 546 00:28:40,181 --> 00:28:41,349 Πιστεύεις ότι η τηλεόραση δεν είναι αληθινή; 547 00:28:41,724 --> 00:28:45,686 Νομίζεις ότι τα δάκρυα κλαίω όταν τον βλέπω δεν είναι αληθινός. 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,483 Ο Reddog έχει έξι εκατομμύρια ναρκωμένους θαυμαστές που είναι σαν εσάς. 549 00:28:50,942 --> 00:28:52,443 Κανένας τους δεν είναι σαν εμένα. 550 00:28:52,735 --> 00:28:55,571 Με χρειάζεται, εμένα, τη Λίζα Μακντόναλντ. 551 00:28:56,656 --> 00:28:59,575 (τα οχήματα στριφογυρίζουν) 552 00:29:05,748 --> 00:29:06,499 Τώρα... 553 00:29:09,335 --> 00:29:11,379 Είσαι η Lisa McDonald; 554 00:29:11,796 --> 00:29:12,922 κα Μακντόναλντ. 555 00:29:14,090 --> 00:29:14,882 κα Μακντόναλντ. 556 00:29:16,050 --> 00:29:19,720 Εδώ λέει ότι είσαι 18 χρονών και αεροσυνοδός. 557 00:29:20,137 --> 00:29:22,056 Ναι, δες, ο συγκάτοικός μου Στου Σάλι, 558 00:29:22,348 --> 00:29:24,100 αρρώστησε χθες το βράδυ εντελώς ξαφνικά. 559 00:29:24,392 --> 00:29:27,436 Έτσι ανέλαβα την πτήση της και καλά, ξέρεις, 560 00:29:27,728 --> 00:29:29,146 τελευταία στιγμή, μεγάλη βιασύνη, 561 00:29:29,438 --> 00:29:33,025 Άφησα τα χάπια μου στο Ντάλας, σωστά εκεί στο κομοδίνο. 562 00:29:33,317 --> 00:29:36,237 Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μερικά χάπια για όσο είμαι εδώ στο Λος Άντζελες. 563 00:29:36,529 --> 00:29:37,488 Ξέρεις, απλά για να με κρατήσεις μέχρι... 564 00:29:37,780 --> 00:29:38,531 Κυρία McDonald, 565 00:29:38,864 --> 00:29:41,158 δεν υπάρχει ελάχιστη ηλικία ή απαίτηση εργασίας 566 00:29:41,450 --> 00:29:42,827 για συνταγές αντισύλληψης. 567 00:29:43,119 --> 00:29:43,995 Το γνωρίζετε αυτό; 568 00:29:44,578 --> 00:29:47,415 Δεν κάνεις πλάκα, δεν χρειάζεται να είσαι 18; 569 00:29:49,166 --> 00:29:50,710 Α, τότε δεν είμαι. 570 00:29:51,252 --> 00:29:52,628 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό. 571 00:29:54,088 --> 00:29:55,423 (χτυπάει η πόρτα) 572 00:29:59,385 --> 00:30:00,553 Έλα μέσα. 573 00:30:03,973 --> 00:30:04,849 Ναι, Ραλφ; 574 00:30:06,100 --> 00:30:08,144 Έγραψες στο χαρτί μου ήθελες να με δεις. 575 00:30:09,145 --> 00:30:11,480 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε... ω. 576 00:30:12,523 --> 00:30:15,067 Μερικές φορές είμαι τόσο απασχολημένος, Απλώς ξεχνάω και ξέχασα. 577 00:30:15,693 --> 00:30:17,069 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 578 00:30:17,695 --> 00:30:18,112 Ε; 579 00:30:18,779 --> 00:30:20,031 Α, Γαλλικά. 580 00:30:21,073 --> 00:30:24,076 Ω, μαΐς ούι, μαΐς ούι. 581 00:30:26,037 --> 00:30:26,787 Καθίζω. 582 00:30:33,586 --> 00:30:35,880 Μη φοβάσαι, Ραλφ, Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω. 583 00:30:36,172 --> 00:30:37,590 Παρόλο που κάνατε λάθη στο τεστ. 584 00:30:37,882 --> 00:30:39,508 - (μιλά γαλλικά) - Εντάξει. 585 00:30:40,259 --> 00:30:43,054 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας με τα γαλλικά; 586 00:30:43,679 --> 00:30:47,183 Κάνατε Α πριν, ήταν η διδασκαλία μου; 587 00:30:47,933 --> 00:30:49,602 Ω, όχι, διδάσκεις υπέροχα. 588 00:30:50,353 --> 00:30:51,437 Έλεος! 589 00:30:53,397 --> 00:30:56,525 Ξέρω, θα έχουμε ιδιωτικό μαθήματα, αυτό πρέπει να το κάνει. 590 00:30:57,109 --> 00:30:58,194 - Ιδιωτικός; - μμμ. 591 00:30:58,527 --> 00:31:00,071 Έλα στο σπίτι μου την Πέμπτη νύχτα, οκτώ η ώρα. 592 00:31:02,531 --> 00:31:04,033 (το φιλμ στριφογυρίζει) 593 00:31:04,658 --> 00:31:07,161 (αισιόδοξη μουσική) 594 00:31:13,918 --> 00:31:15,795 [Αφηγητής] Χιλιάδες πριν από χρόνια όταν έχτισαν 595 00:31:16,087 --> 00:31:17,421 οι μεγάλες πυραμίδες της Αιγύπτου, 596 00:31:19,507 --> 00:31:21,634 πολλοί από τους εργάτες μάλλον είχε γονόρροια. 597 00:31:21,926 --> 00:31:23,677 (γέλια της τάξης) 598 00:31:24,261 --> 00:31:25,346 Ακαθάριστο! 599 00:31:27,473 --> 00:31:29,392 Μερικοί από τους Φαραώ που πλήρωσαν τους λογαριασμούς... 600 00:31:30,684 --> 00:31:32,269 μάλλον το είχε και αυτό. 601 00:31:32,686 --> 00:31:35,356 Όταν ο Χριστόφορος Κολόμβος έπλευσε δυτικά για να βρει την Ινδία, 602 00:31:35,731 --> 00:31:38,192 ανακάλυψε τουλάχιστον δύο πράγματα που δεν περίμενε ποτέ. 603 00:31:38,484 --> 00:31:42,029 Αμερική και σύφιλη, η ο τελευταίος ξέσπασε ανάμεσα στο πλήρωμά του 604 00:31:42,321 --> 00:31:43,280 στο ταξίδι της επιστροφής. 605 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 Από την προκυμαία, 606 00:31:45,699 --> 00:31:49,036 εξαπλώθηκε σαν φωτιά μέχρι που κάλυψε ολόκληρο τον κόσμο. 607 00:31:50,246 --> 00:31:51,831 (αισιόδοξη μουσική) 608 00:31:52,373 --> 00:31:55,668 Πρώτον, ας απαλλαγούμε από πολλή παραπληροφόρηση. 609 00:31:56,293 --> 00:32:00,589 Δεν το κάνετε, επαναλαμβάνω, το κάνετε μην λαμβάνετε VD από... 610 00:32:02,633 --> 00:32:06,470 πόμολα πόρτας. (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 611 00:32:08,305 --> 00:32:11,809 Καθίσματα τουαλέτας, ούτε τίποτα από τα παρακάτω. 612 00:32:15,271 --> 00:32:16,313 [Συμμαθητής] Μοιάζει με τη Βάλερι. 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,648 - [Δάσκαλε] Το έπιασα, - [Αφηγητής] Η γονόρροια έχει 614 00:32:17,940 --> 00:32:19,525 - [Δάσκαλε] σταμάτα τώρα αυτή τη στιγμή! - [Αφηγητής] πολλά παρατσούκλια. Παλαμάκια, 615 00:32:21,152 --> 00:32:24,613 [Αφηγητής] μια δόση, στέλεχος, 616 00:32:25,739 --> 00:32:26,782 χαρά, 617 00:32:28,200 --> 00:32:33,456 πρωινή πτώση, λούσες, κούρεμα 618 00:32:35,124 --> 00:32:36,959 και ο γέρος Τζο. 619 00:32:37,835 --> 00:32:40,546 Αλλά ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε άλλο Το όνομα είναι ακόμα γονόρροια. 620 00:32:40,838 --> 00:32:42,131 (ο προβολέας στριφογυρίζει να σταματήσει) 621 00:32:42,631 --> 00:32:45,593 Όχι ακριβώς βραβευμένος με Όσκαρ, 622 00:32:46,135 --> 00:32:49,013 αλλά πολύ κατατοπιστικό ταινία, δεν νομίζεις; 623 00:32:51,557 --> 00:32:54,059 (χτυπάει το κουδούνι) 624 00:32:54,935 --> 00:32:57,855 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 625 00:33:01,901 --> 00:33:03,068 Αγγλος στρατιώτης; 626 00:33:03,444 --> 00:33:05,154 Μπορώ να σε δω για μια στιγμή, παρακαλώ; 627 00:33:06,697 --> 00:33:07,448 Ναι. 628 00:33:11,994 --> 00:33:14,580 Το όνομά σας εμφανίστηκε στη συνάντηση συμβούλων. 629 00:33:14,914 --> 00:33:16,707 Μιλάνε για βάζοντάς σας σε προειδοποίηση. 630 00:33:17,583 --> 00:33:20,711 Οι βαθμοί και η συμπεριφορά σας είναι σοκαριστικά κακοί. 631 00:33:21,420 --> 00:33:23,297 Τώρα αυτό είναι σοβαρό, Τόμας. 632 00:33:23,589 --> 00:33:25,132 Αυτό ισχύει στο αρχείο σας. 633 00:33:25,591 --> 00:33:27,468 Θα πρέπει να είστε στην κορυφή της τάξης σας. 634 00:33:29,386 --> 00:33:32,973 Συνέχισε έτσι, θα είσαι σκουπιδιάρης. 635 00:33:37,520 --> 00:33:39,980 Δεν θα γίνω α σκουπιδιάρη, κύριε Στερν. 636 00:33:40,856 --> 00:33:42,483 Μην ανησυχείς, εννοώ. 637 00:33:42,775 --> 00:33:43,734 Ναι, θα δούμε. 638 00:33:46,445 --> 00:33:47,196 Ευχαριστώ. 639 00:33:51,200 --> 00:33:54,161 (βήματα περπάτημα) 640 00:33:54,995 --> 00:33:55,996 (οι πάπιες που τρέμουν) 641 00:33:56,372 --> 00:33:58,707 Γεια, πρέπει να παραλείψω την προπόνηση απόψε. 642 00:33:59,959 --> 00:34:01,460 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ραλφ. 643 00:34:02,044 --> 00:34:03,295 Η παράσταση για τους ανώτερους σε δύο εβδομάδες. 644 00:34:03,587 --> 00:34:05,256 Και ξέρετε ότι δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. 645 00:34:06,382 --> 00:34:08,175 Εκτός από το ότι θέλετε να κερδίσετε, έτσι δεν είναι; 646 00:34:08,467 --> 00:34:11,303 Λοιπόν, ναι, αλλά όχι απόψε Tommy. 647 00:34:11,679 --> 00:34:14,265 Να σου πω, έχω ένα είδος ραντεβού. 648 00:34:15,474 --> 00:34:17,893 Τι εννοείς ότι έχεις ένα είδος ραντεβού; 649 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 Πρέπει να πάτε στη Μις Τζάκσον. 650 00:34:20,938 --> 00:34:22,815 Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει; 651 00:34:23,107 --> 00:34:23,941 Δεν είναι τίποτα. 652 00:34:24,483 --> 00:34:25,943 Ξέρετε, δεσποινίς Τζάκσον; 653 00:34:26,235 --> 00:34:27,653 Γεια, δεν είναι μεγάλη. 654 00:34:28,237 --> 00:34:29,655 Λοιπόν, έτσι είναι αλήθεια. 655 00:34:30,155 --> 00:34:31,907 Ανυπομονώ να το πω σε όλους στο σχολείο. 656 00:34:32,199 --> 00:34:34,618 Μη το πεις σε κανέναν, θα με σκότωνε. 657 00:34:35,619 --> 00:34:38,789 Αλλά είναι αλήθεια, δεν μπορώ να το πιστέψω. 658 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 Μην το πιστεύετε λοιπόν. 659 00:34:44,712 --> 00:34:46,839 Ραλφ, δεν μπορώ να το πιστέψω. 660 00:34:47,548 --> 00:34:48,424 Μην το πιστεύεις. 661 00:34:49,550 --> 00:34:52,219 (οι πάπιες που τρέμουν) 662 00:34:54,305 --> 00:34:55,264 (τα έντομα κελαηδούν) 663 00:34:55,556 --> 00:34:57,808 Le suc, le suc. 664 00:34:59,059 --> 00:35:01,270 (χτυπάει η πόρτα) 665 00:35:03,856 --> 00:35:06,483 (τρίζει η πόρτα) 666 00:35:07,151 --> 00:35:10,404 Ω Ραλφ, ω ξέχασα. 667 00:35:11,071 --> 00:35:12,656 Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο το βράδυ; 668 00:35:14,491 --> 00:35:15,326 Ναί. 669 00:35:15,701 --> 00:35:19,038 - Ναι, ναι, μπορώ να επιστρέψω αύριο. - Εντάξει, συγγνώμη. 670 00:35:19,330 --> 00:35:20,331 Δεν πειράζει. 671 00:35:24,918 --> 00:35:26,128 απλά ξέχασα. 672 00:35:27,171 --> 00:35:29,632 Παρακαλώ, ας καθίσουμε. Θα συνεχίσουμε. 673 00:35:30,299 --> 00:35:30,841 (χειροκροτήματα) 674 00:35:32,343 --> 00:35:34,845 (απαλή μουσική) 675 00:35:41,477 --> 00:35:44,104 Σίγουρα ο πατέρας σου δεν μπορεί απλά να σταματήσει 676 00:35:44,396 --> 00:35:45,773 η μητέρα σου από το να σε επισκεφτεί. 677 00:35:47,608 --> 00:35:51,070 Ο πατέρας μου είναι κάθαρμα, δεν θα την παρατήσει. 678 00:35:51,362 --> 00:35:52,738 Ένα εισιτήριο είναι φθηνό. 679 00:35:54,865 --> 00:35:57,785 Α, αλλά μπορείτε να επισκεφθείτε στη Γαλλία αυτό το καλοκαίρι. 680 00:35:58,077 --> 00:36:01,664 Χμ, όχι, μισώ τον άντρα της. 681 00:36:02,414 --> 00:36:04,833 Ο πατριός μου κι εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά. 682 00:36:05,292 --> 00:36:06,001 Είναι ηλίθιος. 683 00:36:06,293 --> 00:36:07,586 Δεν θα ήθελα ποτέ να τον ξαναδώ. 684 00:36:07,878 --> 00:36:09,588 (τα έντομα κελαηδούν) 685 00:36:12,299 --> 00:36:14,301 Αλλά θα μπορούσες να τον ανεχτείς, θα μπορούσες. 686 00:36:14,593 --> 00:36:17,429 Μόνο για να δεις τη μητέρα σου, εσύ τον άντεχες, έτσι δεν είναι; 687 00:36:19,640 --> 00:36:20,599 Όχι. 688 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 (Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο) 689 00:36:24,687 --> 00:36:25,354 Ναι. 690 00:36:25,646 --> 00:36:27,856 Γεια, είμαι ο Mix Miles, είναι ο Cookie σπίτι; 691 00:36:29,108 --> 00:36:30,943 Φυσικά το σπίτι του Cookie. Πού αλλού πρέπει να είναι; 692 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 Ω, σωστά, είμαι ο Μίξ. 693 00:36:33,487 --> 00:36:35,823 Cookie's, δεν περιμένουμε όποιοι επισκέπτες, καληνύχτα. 694 00:36:36,657 --> 00:36:37,658 (χτύπημα πόρτας) 695 00:36:40,661 --> 00:36:42,496 Μπαμπά, ποιος ήταν αυτός; 696 00:36:43,247 --> 00:36:43,997 Κανείς. 697 00:36:45,666 --> 00:36:46,583 Μείγμα. 698 00:36:48,752 --> 00:36:49,336 Αυτός δεν ήταν κανείς. 699 00:36:49,628 --> 00:36:51,046 Και καλύτερα να μην επιστρέψει. 700 00:36:51,380 --> 00:36:53,298 Πηγαίνετε στον επάνω όροφο και ολοκληρώστε την εργασία σας. 701 00:36:53,882 --> 00:36:54,758 (πυροβολισμός στην τηλεόραση) 702 00:37:03,684 --> 00:37:04,935 Τι κάνεις εδώ μέσα; 703 00:37:06,603 --> 00:37:07,938 Απλά ψάχνω για το σαπούνι. 704 00:37:12,151 --> 00:37:14,445 Ξέρεις αν μου ο πατέρας μας πιάνει εδώ μέσα, 705 00:37:14,737 --> 00:37:15,362 θα μας σκοτώσει. 706 00:37:15,904 --> 00:37:19,408 Το μότο μου είναι, live γρήγορα και να πεθάνεις όμορφα. 707 00:37:21,994 --> 00:37:24,496 (αισιόδοξη μουσική) 708 00:37:37,926 --> 00:37:39,219 Το λατρεύω. 709 00:37:39,636 --> 00:37:42,556 Ναι, κανείς δεν έχει ένα μπασίστας που κάνει σκέιτμπορντ, 710 00:37:42,848 --> 00:37:44,266 τώρα αυτό είναι το στυλ. 711 00:37:46,310 --> 00:37:47,603 Ναι δεν είναι κακό. 712 00:37:47,936 --> 00:37:49,354 Αλλά νομίζεις ότι είμαστε έτοιμος για ντράμερ ακόμα; 713 00:37:49,646 --> 00:37:51,482 Drums Mix, αλλά ποιος; 714 00:37:51,899 --> 00:37:53,066 Καλά ο Gilles το κάνει, φίλε. 715 00:37:53,358 --> 00:37:54,610 Στην πραγματικότητα, το κάνει πολύ καλά. 716 00:37:54,902 --> 00:37:57,696 Σε καμία περίπτωση, εξάλλου είναι πολύ ατάραχος. 717 00:37:57,988 --> 00:37:59,072 Ο Ralph έχει δίκιο Mix man. 718 00:37:59,364 --> 00:38:00,532 Ούτε εμένα μου αρέσει ο τύπος. 719 00:38:00,824 --> 00:38:03,285 Προσπάθησε να χτυπήσει τον Ραλφ απλά κάθεται στην Porsche του. 720 00:38:03,577 --> 00:38:05,913 Γεια σου Tommy, φίλε, εσύ έχεις κάποιον καλύτερο; 721 00:38:09,041 --> 00:38:10,167 (αισιόδοξη μουσική) 722 00:38:10,501 --> 00:38:11,543 Υπήρχε μια ιστορία στην εφημερίδα σήμερα 723 00:38:11,835 --> 00:38:13,253 Ο Γουόρεν για τις μαύρες τρύπες. 724 00:38:14,004 --> 00:38:15,589 Ακόμα δεν τους καταλαβαίνω. 725 00:38:16,507 --> 00:38:17,591 Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ. 726 00:38:17,883 --> 00:38:19,301 [Γουόρεν] (γέλια) 727 00:38:19,593 --> 00:38:20,761 Δεν είναι αστείο. 728 00:38:21,053 --> 00:38:22,763 Δεν νομίζω ότι κάνεις ούτε εσύ. 729 00:38:23,514 --> 00:38:24,640 Και δεν θα το κάνετε. 730 00:38:25,516 --> 00:38:28,310 Όχι μέχρι ένα από τα δικά σας οι πελάτες αποφασίζουν είτε να κάνουν μήνυση 731 00:38:28,727 --> 00:38:30,103 ή υποδιαιρέστε ένα. 732 00:38:30,604 --> 00:38:33,065 [Γουόρεν] Αυτό δεν είναι αστείο. 733 00:38:34,942 --> 00:38:37,736 Ξέρεις, απλά δεν θυμάμαι 734 00:38:39,363 --> 00:38:40,405 μιλώντας για τέτοια πράγματα 735 00:38:40,697 --> 00:38:42,533 για το οποίο μιλούν η Σίλα και η φίλη της, 736 00:38:44,785 --> 00:38:46,119 κάνοντάς τους ίσως. 737 00:38:47,996 --> 00:38:50,499 (αισιόδοξη μουσική) 738 00:38:54,461 --> 00:38:58,048 ♪ Τελειώνει η σχολική χρονιά ♪ 739 00:38:58,340 --> 00:39:01,426 ♪ ήρθε η ώρα να χωρίσουμε ♪ 740 00:39:02,010 --> 00:39:04,847 ♪ Γνωρίζοντας ότι με αγαπάς ♪ 741 00:39:05,138 --> 00:39:08,851 ♪ Αφήνω λίγο από την καρδιά μου ♪ 742 00:39:09,434 --> 00:39:12,521 ♪ Σκέφτομαι τις σχολικές μέρες ♪ 743 00:39:14,106 --> 00:39:19,111 ♪ Με συγκινεί τόσο πολύ μέσα μου ♪ 744 00:39:19,820 --> 00:39:25,868 ♪ Ουάου, ουά, ω, χο, χο, χο, αγάπη μου ♪ 745 00:39:27,494 --> 00:39:29,913 ♪ Θυμάμαι τις μέρες του σχολείου ♪ 746 00:39:30,205 --> 00:39:34,001 ♪ Κάθε μέρα της ζωής μου ♪ 747 00:39:35,002 --> 00:39:39,923 ♪ Παίρνω πιο μπλουζ κάθε βράδυ ♪ 748 00:39:41,884 --> 00:39:46,513 ♪ Το μόνο που μπορώ να πω είναι αντίο ♪ 749 00:39:46,805 --> 00:39:50,976 ♪ Αντίο ♪ 750 00:39:51,685 --> 00:39:54,605 ♪ Θυμάμαι όταν πρωτογνωριστήκαμε ♪ 751 00:39:55,230 --> 00:39:58,483 ♪ Ήμασταν τόσο νέοι στην καρδιά ♪ 752 00:39:58,775 --> 00:40:04,615 ♪ Νομίζαμε ότι είχε μια αγάπη που δεν μπορούσε να χωρίσει ♪ 753 00:40:06,283 --> 00:40:09,828 ♪ Αλλά μετά από τόσα χρόνια εμείς απλά ♪ 754 00:40:10,120 --> 00:40:13,332 ♪ ξεθώριασε ♪ 755 00:40:14,333 --> 00:40:21,924 ♪ Και τώρα παρασύρομαι κι εγώ μακριά την ημέρα της αποφοίτησης ♪ 756 00:40:22,299 --> 00:40:25,636 ♪ τελειώνει η σχολική χρονιά ♪ 757 00:40:25,969 --> 00:40:29,681 ♪ ήρθε η ώρα να χωρίσουμε ♪ 758 00:40:30,015 --> 00:40:32,601 ♪ Γνωρίζοντας ότι με αγαπάς ♪ 759 00:40:32,893 --> 00:40:36,730 ♪ Αφήνω λίγο από την καρδιά μου ♪ 760 00:40:37,022 --> 00:40:40,442 ♪ Σκέφτομαι τις σχολικές μέρες ♪ 761 00:40:41,735 --> 00:40:47,240 ♪ Με συγκινεί τόσο πολύ μέσα μου ♪ 762 00:40:47,699 --> 00:40:53,580 ♪ Ουάου, ουά, ω, χο, χο, χο, αγάπη μου ♪ 763 00:40:55,165 --> 00:40:57,584 ♪ Θα θυμάμαι αυτές τις σχολικές μέρες ♪ 764 00:40:57,876 --> 00:41:01,797 ♪ Κάθε μέρα της ζωής μου ♪ 765 00:41:02,506 --> 00:41:07,761 ♪ Παίρνω πιο μπλουζ κάθε βράδυ ♪ 766 00:41:11,807 --> 00:41:14,309 (αισιόδοξη μουσική) 767 00:41:16,061 --> 00:41:19,356 ♪ Ξέρεις τις αλλαγές ♪ 768 00:41:21,274 --> 00:41:24,194 ♪ Απλά συνεχίστε να αλλάζετε ♪ 769 00:41:24,903 --> 00:41:27,406 ♪ Ξέρεις την ώρα ♪ 770 00:41:28,407 --> 00:41:30,117 (τα τύμπανα χτυπούν) 771 00:41:30,951 --> 00:41:33,745 Γεια, τραγουδάω ακόμα εδώ. 772 00:41:34,121 --> 00:41:36,248 Γεια, Gilles, φίλε. Αυτό είναι ένα απαλό τραγούδι. 773 00:41:36,581 --> 00:41:37,374 Θα το καταρρίψατε λοιπόν; 774 00:41:37,874 --> 00:41:40,627 Ναι, αυτό το μικρό απαλό τραγούδι χρειάζεται λίγη ακόμα γροθιά, εντάξει; 775 00:41:40,919 --> 00:41:41,586 Λοιπόν, άκου, φίλε, 776 00:41:41,878 --> 00:41:43,672 Είπα ότι ήταν το απαλό τραγούδι και είμαι ο αρχηγός της ομάδας. 777 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 Θα το σταματούσες λοιπόν; 778 00:41:45,674 --> 00:41:46,591 Ναι, υπέροχο. 779 00:41:47,676 --> 00:41:50,262 (τα τύμπανα χτυπούν) 780 00:41:52,514 --> 00:41:55,017 (απαλή μουσική) 781 00:42:08,238 --> 00:42:09,281 Ουάου. 782 00:42:11,158 --> 00:42:12,367 Δεν το πιστεύω αυτό. 783 00:42:13,702 --> 00:42:17,748 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ξάπλωσε τρία χρυσά άλμπουμ εδώ. 784 00:42:27,299 --> 00:42:29,176 Το πρώτο είναι "εεε". 785 00:42:29,468 --> 00:42:30,969 Όπως στο «κου». 786 00:42:31,845 --> 00:42:32,304 Λέγω. 787 00:42:33,638 --> 00:42:34,056 Cou. 788 00:42:34,431 --> 00:42:36,767 Καλό, καλό. 789 00:42:37,142 --> 00:42:38,727 Τώρα το δεύτερο είναι: 790 00:42:39,019 --> 00:42:41,480 «ου» όπως στο «le cou». 791 00:42:42,314 --> 00:42:43,273 Ο λαιμός. 792 00:42:43,565 --> 00:42:46,234 - Λε κου. - Le co... 793 00:42:46,526 --> 00:42:48,403 Καλό, καλό, très bien. 794 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Τώρα, εδώ είναι το δύσκολο. 795 00:42:53,241 --> 00:42:56,870 U, u όπως στο "le suc". 796 00:42:57,162 --> 00:42:58,330 Που σημαίνει χυμός. 797 00:42:58,622 --> 00:42:59,831 Σαν πορτοκαλί σουκ. 798 00:43:00,123 --> 00:43:01,708 Χυμός πορτοκαλιού, πες το. 799 00:43:02,584 --> 00:43:03,418 Χυμός πορτοκαλιού. 800 00:43:03,710 --> 00:43:04,252 Όχι. 801 00:43:04,836 --> 00:43:05,754 Le suc. 802 00:43:07,047 --> 00:43:08,924 - Λε Σουκ. - Όχι, όχι. 803 00:43:09,841 --> 00:43:12,302 Είναι όλα στα χείλη, στα χείλη. 804 00:43:13,220 --> 00:43:13,970 Πρόσεχε τα χείλη μου. 805 00:43:14,387 --> 00:43:16,056 Εεεεεεεεεεεεεε. 806 00:43:17,724 --> 00:43:18,141 Λέγω. 807 00:43:18,517 --> 00:43:20,143 Le su... γ. 808 00:43:20,477 --> 00:43:21,144 Le suc. 809 00:43:21,436 --> 00:43:22,687 - Σουκ. - Όχι, όχι. 810 00:43:23,522 --> 00:43:25,649 Σφίξτε τα χείλη σας και προσποιηθείτε σαν να φιλάς κάποιον. 811 00:43:25,941 --> 00:43:26,691 Ρολόι. 812 00:43:27,400 --> 00:43:27,901 U. 813 00:43:28,902 --> 00:43:29,903 Le suc. 814 00:43:34,282 --> 00:43:35,075 Le suc. 815 00:43:36,952 --> 00:43:39,538 - Le suc. - Le suc. 816 00:43:40,038 --> 00:43:41,832 - Le suc. - Le suc. 817 00:43:42,165 --> 00:43:43,959 - Le suc. - Πολύ καλό. 818 00:43:44,251 --> 00:43:44,835 Πολύ καλό. 819 00:43:45,168 --> 00:43:47,003 - Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι. - Le suc. 820 00:43:47,379 --> 00:43:49,005 - Le suc. - Le suc. 821 00:43:49,297 --> 00:43:51,591 - Πολύ καλό, συνέχισε. - Le suc. 822 00:43:51,883 --> 00:43:53,426 (το τηλέφωνο χτυπάει) Le suc. 823 00:43:54,427 --> 00:43:55,720 Ω Θεέ μου. 824 00:43:57,764 --> 00:44:01,351 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθες πίσω, Reddog. 825 00:44:02,018 --> 00:44:04,479 Hot Lips, ω ναι. 826 00:44:05,147 --> 00:44:07,649 Όμορφο Reddog, θέλω αυτά τα καυτά χείλη. 827 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 -Εσύ είσαι. - Τι; 828 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Ναι, ας μαντέψω, για να δούμε. 829 00:44:16,950 --> 00:44:17,784 Παράδοση πίτσας, σωστά; 830 00:44:18,076 --> 00:44:18,827 [Λίζα] Όχι. 831 00:44:20,620 --> 00:44:21,913 Red Cro.. Blue Cross. 832 00:44:25,333 --> 00:44:26,835 Λοιπόν, από πού είσαι, ε; εννοώ, 833 00:44:27,127 --> 00:44:29,504 γιατί στέκεσαι μέσα το γραφείο μου με σανίδα του σερφ; 834 00:44:30,172 --> 00:44:30,922 Σκέιτμπορντ. 835 00:44:31,298 --> 00:44:31,965 Σκέιτμπορντ. 836 00:44:32,257 --> 00:44:33,341 Είναι για την πράξη μου. 837 00:44:34,593 --> 00:44:35,927 Ήθελες να το δεις, σωστά; 838 00:44:39,347 --> 00:44:40,515 Τα Polaroid μου. 839 00:44:40,807 --> 00:44:42,142 - Polaroids; - Θυμάσαι; 840 00:44:42,976 --> 00:44:45,187 Ω, ναι. Ναι, καινούργιο, νέο ταλέντο, σωστά... 841 00:44:45,478 --> 00:44:46,646 - Ναι. - Σωστά, θέλεις λίγη μπύρα; 842 00:44:46,980 --> 00:44:47,939 - Όχι, ευχαριστώ. - Ω. 843 00:44:48,899 --> 00:44:50,817 Κάνετε πάντα οντισιόν τέτοιους ανθρώπους; 844 00:44:51,610 --> 00:44:53,987 Ε... Λοιπόν, 845 00:44:54,571 --> 00:44:57,824 Ξέρεις, μου αρέσει να μιλάω, χμ, Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους, 846 00:44:58,116 --> 00:44:59,659 -Είσαι καλά; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι. 847 00:44:59,951 --> 00:45:01,328 Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους, ξέρετε, μπείτε στο κεφάλι τους. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,537 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 849 00:45:03,038 --> 00:45:05,207 Ξέρεις, μπες μέσα τους κεφάλι και ξέρεις, κάρμα. 850 00:45:05,498 --> 00:45:06,416 Τέτοια πράγματα. 851 00:45:06,708 --> 00:45:07,626 Ναι, σίγουρα. 852 00:45:08,001 --> 00:45:08,543 Ναι. 853 00:45:10,295 --> 00:45:11,630 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να επιστρέψω στο γραφείο μου; 854 00:45:11,922 --> 00:45:14,216 Εντάξει, και δεν ξέρω. 855 00:45:14,507 --> 00:45:15,300 Ερχομαι. 856 00:45:15,592 --> 00:45:16,343 Καλά. 857 00:45:18,637 --> 00:45:19,387 Ερχομαι. 858 00:45:22,224 --> 00:45:23,433 Α, κάτσε. 859 00:45:25,352 --> 00:45:27,270 Λοιπόν, πώς τα πάτε; τα πας καλά; 860 00:45:27,562 --> 00:45:29,940 Ναι, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 861 00:45:30,232 --> 00:45:31,900 Θέλεις, θέλεις κοκ; 862 00:45:32,400 --> 00:45:34,027 Ω, όχι ευχαριστώ, δεν διψάω. 863 00:45:36,863 --> 00:45:41,117 Λοιπόν, θα μπορούσα να με ενδιαφέρει εσύ σε κάποιο αιθέρα; 864 00:45:41,660 --> 00:45:46,539 Ή τι λέτε για κάποιους, ε, πόσο μάλλον για κάποιους βιταμίνη C ή κάποιο κόκκινο τσάι ζιγκερ; 865 00:45:46,831 --> 00:45:47,916 Έχουμε κόκκινο τσάι zinger. 866 00:45:49,584 --> 00:45:51,086 Τι έχεις, είσαι λίγο νευρικός, ε; 867 00:45:51,628 --> 00:45:54,047 Γιατί δεν χαλαρώνεις και απλά ελαφρύνετε λίγο; 868 00:45:55,465 --> 00:45:57,467 Όχι, απλά δεν μπορώ να περιμένω 869 00:45:57,759 --> 00:46:00,303 για να δεις την πράξη μου, θα ξεφύγεις. 870 00:46:02,305 --> 00:46:06,351 Δεν μπορώ να ξεφύγω, δες, εγώ ξεπέρασε πριν από πολύ καιρό. 871 00:46:07,644 --> 00:46:09,145 Ω. 872 00:46:09,646 --> 00:46:12,315 (ροχαλητό) 873 00:46:12,941 --> 00:46:14,442 (αναστενάζοντας) 874 00:46:17,570 --> 00:46:24,536 Ξέρεις, είσαι άρτιος πιο χαριτωμένο από ότι είσαι μικρός. 875 00:46:25,287 --> 00:46:26,204 [Lisa] Είμαι; 876 00:46:26,663 --> 00:46:27,872 - Α, ναι. - [Λίζα] Ευχαριστώ. 877 00:46:28,164 --> 00:46:29,708 - Καλώς ήρθες. - [Λίζα] Είσαι κι εσύ. 878 00:46:30,000 --> 00:46:32,752 - [Λίζα] Εννοώ, όχι το μικρό, αλλά ξέρεις το χαριτωμένο. 879 00:46:34,004 --> 00:46:37,048 [Lisa] Ναι, στην πραγματικότητα, ξεκίνησα το skateboard act, 880 00:46:37,340 --> 00:46:38,425 χμ, για μια ομάδα στην οποία ανήκω 881 00:46:38,717 --> 00:46:40,677 με τους, ξέρετε, φίλους του σχολείου μου. 882 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Χμ, αλλά μόλις ξεκινήσαμε. 883 00:46:43,263 --> 00:46:45,890 Και, χμ, αν έπρεπε να γίνω μέλος της ομάδας σας, 884 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Ξέρω ότι δεν θα ήθελαν να με κρατήσουν πίσω. 885 00:46:50,103 --> 00:46:54,441 Ξέρεις, ε, πραγματικά δεν το κάνω θέλει να μιλήσει άλλο. 886 00:46:55,358 --> 00:47:00,071 Απλώς θέλω να τα βάλω λίγο. Πλησιάστε λίγο, ησυχάστε. 887 00:47:00,864 --> 00:47:01,781 Καλά; 888 00:47:03,074 --> 00:47:05,952 Ω, Reddog, σε αγαπώ. 889 00:47:06,244 --> 00:47:07,954 Πάντα σε αγαπούσα, ω. 890 00:47:08,955 --> 00:47:10,040 Με αγαπάς, ε; 891 00:47:10,332 --> 00:47:11,583 Ω, ναι, ναι. 892 00:47:11,916 --> 00:47:13,793 Λοιπόν, τι σε κάνει να με αγαπάς; 893 00:47:14,085 --> 00:47:15,545 Αχ τα τραγούδια σου. 894 00:47:16,087 --> 00:47:17,339 Τα τραγούδια μου, ε; 895 00:47:17,630 --> 00:47:18,423 Ω, ναι. 896 00:47:18,715 --> 00:47:19,674 Λοιπόν, τι σου αρέσει; 897 00:47:19,966 --> 00:47:21,509 Σας αρέσουν οι στίχοι ή η μουσική; 898 00:47:21,801 --> 00:47:22,802 Η φωνή. 899 00:47:23,094 --> 00:47:25,305 - Φωνή; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 900 00:47:25,597 --> 00:47:26,890 Είναι, είναι ο τρόπος που κινείσαι. 901 00:47:27,182 --> 00:47:28,558 - Ο τρόπος που κινούμαι; - Είσαι τόσο ομαλή. 902 00:47:28,850 --> 00:47:29,601 Ομαλή, ε; 903 00:47:29,976 --> 00:47:32,812 Ομαλό, αχ αυτό είναι πολύ ωραίο. 904 00:47:33,146 --> 00:47:35,190 Εμ, που με πας; 905 00:47:35,482 --> 00:47:40,362 Α, σε πάω σε... Σε πάω στον παράδεισο, δες. 906 00:47:43,490 --> 00:47:44,282 (αισιόδοξη μουσική) 907 00:47:44,574 --> 00:47:49,496 ♪ Θύμα, θύμα ♪ 908 00:47:50,121 --> 00:47:55,877 ♪ Είμαι θύμα του ρομαντισμού ♪ 909 00:47:58,004 --> 00:48:00,965 ♪ Δωμάτιο σπιτιού, αίθουσα μελέτης ♪ 910 00:48:01,591 --> 00:48:04,552 ♪ Ήξερα ότι θα πέσω ♪ 911 00:48:05,053 --> 00:48:07,472 ♪ Αργά το βράδυ κλαίω ♪ 912 00:48:07,764 --> 00:48:11,768 ♪ μουρμουρίζω στον ύπνο μου ♪ 913 00:48:12,060 --> 00:48:14,771 ♪ Ναι, χτύπησε ξύλο ♪ 914 00:48:15,480 --> 00:48:18,274 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά ♪ 915 00:48:18,817 --> 00:48:21,444 ♪ Ο παράδεισος πάνω ♪ 916 00:48:22,237 --> 00:48:26,699 ♪ πρέπει να είναι αγάπη ♪ 917 00:48:26,991 --> 00:48:32,622 ♪ Θύμα, θύμα ♪ 918 00:48:33,081 --> 00:48:38,670 ♪ Είμαι θύμα του ρομαντισμού ♪ 919 00:48:41,047 --> 00:48:43,550 (αισιόδοξη μουσική) 920 00:49:13,163 --> 00:49:18,626 ♪ Θύμα, θύμα ♪ 921 00:49:19,127 --> 00:49:24,466 ♪ Είμαι θύμα του ρομαντισμού ♪ 922 00:49:27,051 --> 00:49:29,762 ♪ Εν ψυχρώ κακούργημα ♪ 923 00:49:30,346 --> 00:49:33,183 ♪ Δολοφονία σε πρώτο βαθμό ♪ 924 00:49:34,184 --> 00:49:40,648 ♪ είναι έγκλημα τι έχεις κάνει στη σπονδυλική μου στήλη ♪ 925 00:49:40,940 --> 00:49:43,693 ♪ Ναι, χτύπησε ξύλο ♪ 926 00:49:44,194 --> 00:49:47,197 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά ♪ 927 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 ♪ Πρόσεχε παιδί ♪ 928 00:49:50,867 --> 00:49:55,413 ♪ Αυτό έκανες ♪ 929 00:49:55,830 --> 00:50:01,252 ♪ Θύμα, θύμα ♪ 930 00:50:01,753 --> 00:50:07,342 ♪ Είμαι θύμα του ρομαντισμού ♪ 931 00:50:08,468 --> 00:50:15,183 ♪ Είμαι θύμα του ρομαντισμού ♪ 932 00:50:30,573 --> 00:50:33,493 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) 933 00:50:47,090 --> 00:50:49,092 Γεια, όμορφο αγόρι. 934 00:50:49,801 --> 00:50:51,302 Θέλετε, ας περάσουμε καλά. 935 00:50:52,220 --> 00:50:53,096 Μου; 936 00:50:53,388 --> 00:50:55,306 Ναι, θέλεις να κάνουμε πάρτι; 937 00:50:57,058 --> 00:50:58,268 Εγώ, δεν ξέρω. 938 00:50:58,560 --> 00:50:59,602 Γεια, ναι. 939 00:51:00,019 --> 00:51:02,438 Ερχομαι. Ορίστε, ας πάμε εδώ μέσα. 940 00:51:03,189 --> 00:51:06,985 Να περάσετε καλά, με λένε Sylvine, ω, ναι. Κοντεύω να πάρω κάτι καλό. 941 00:51:13,866 --> 00:51:14,826 (αναστενάζοντας) 942 00:51:18,830 --> 00:51:20,415 Γλείφει κανείς ποτέ τα δάχτυλα των ποδιών σας; 943 00:51:20,707 --> 00:51:21,958 Μερικές φορές αυτό βοηθάει. 944 00:51:23,334 --> 00:51:24,335 Ή θα μπορούσα να σε χτυπήσω. 945 00:51:27,046 --> 00:51:30,008 Άκου, γιατί όχι, γιατί δεν το παρατάς; 946 00:51:30,300 --> 00:51:32,135 Έτσι κι αλλιώς δεν θα βγει. 947 00:51:36,514 --> 00:51:38,558 Άκου, γλυκιά μου, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 948 00:51:39,809 --> 00:51:41,477 Συμβαίνει συνέχεια. 949 00:51:43,438 --> 00:51:44,564 Πραγματικά. 950 00:52:01,581 --> 00:52:03,499 Ευχαριστώ πάντως, εντάξει. 951 00:52:06,669 --> 00:52:07,420 Μικρόκοσμος. 952 00:52:09,047 --> 00:52:09,756 (αναστενάζοντας) 953 00:52:10,840 --> 00:52:13,426 (το στροβιλίζει η πόρτα) 954 00:52:16,638 --> 00:52:17,305 Γεια σου. 955 00:52:19,223 --> 00:52:20,725 Έι, γεια, hotshot. 956 00:52:22,268 --> 00:52:23,895 Έλα, δεν το κάνεις να ξέρεις τι χάνεις. 957 00:52:26,147 --> 00:52:28,650 Δεν μπορείς να πεις α μάγκας όταν βλέπεις ένα. 958 00:52:29,025 --> 00:52:31,527 (αισιόδοξη μουσική) 959 00:52:37,033 --> 00:52:40,828 ♪ Αν φαίνεται ότι είναι η μοίρα μας ♪ 960 00:52:41,287 --> 00:52:44,749 ♪ Ακριβώς στην ώρα για να είναι πολύ αργά ♪ 961 00:52:46,042 --> 00:52:51,255 ♪ Ξυπνώντας στην τελευταία γραμμή του τραγουδιού ♪ 962 00:52:53,007 --> 00:52:56,719 ♪ Αλλά η μελωδία εξακολουθεί να σε στοιχειώνει ♪ 963 00:52:57,387 --> 00:53:00,807 ♪ Ανεξάρτητα από το πόσο άσχημα σε θέλει ♪ 964 00:53:02,058 --> 00:53:06,229 ♪ Δεν μπορείς να χορέψεις γιατί τα πόδια σου αρνούνται να κινηθούν ♪ 965 00:53:07,772 --> 00:53:10,274 (αισιόδοξη μουσική) 966 00:53:24,288 --> 00:53:27,125 (τα έντομα κελαηδούν) 967 00:53:29,585 --> 00:53:31,587 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; 968 00:53:35,425 --> 00:53:40,221 Είσαι η πιο όμορφη κορίτσι που έχω δει ποτέ. 969 00:53:41,347 --> 00:53:43,891 (αισιόδοξη μουσική) 970 00:53:56,612 --> 00:53:57,697 [Εκφωνητής] Σήμερα αυτός εμφανίστηκε στο δικαστήριο ανηλίκων 971 00:53:57,989 --> 00:54:00,074 - Γιατί δεν λες κάτι καλό; - [Εκφωνητής] για καταδίκη για φόνο. 972 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 - Τι συμβαίνει με τα καλά νέα; - [Εκφωνητής] Ένας φόνος που συμβαίνει 973 00:54:02,076 --> 00:54:03,745 -Θεέ μου πες κάτι καλό... - [Εκφωνητής] όταν ο Λέο μαχαιρώνει 13χρονο 974 00:54:04,036 --> 00:54:07,540 [Εκφωνητής] James Diaz Στο στήθος με ένα μαχαίρι και ο Ντίαζ πέθανε από τα τραύματα. 975 00:54:07,832 --> 00:54:08,374 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 976 00:54:08,666 --> 00:54:11,127 [Εκφωνητής] Σήμερα το πρωί στο δικαστήριο... 977 00:54:12,503 --> 00:54:13,045 Γεια σας. 978 00:54:13,337 --> 00:54:14,297 Gilles. 979 00:54:14,714 --> 00:54:15,339 [Gilles] Γεια. 980 00:54:15,631 --> 00:54:16,758 Είσαι δύο ώρες νωρίτερα. 981 00:54:17,425 --> 00:54:18,968 [Gilles] Λοιπόν, ήθελα να έρθω. 982 00:54:19,260 --> 00:54:20,219 Έλα μέσα, μπες. 983 00:54:20,511 --> 00:54:21,429 Απλώς θα ξεκινήσουμε νωρίς 984 00:54:21,721 --> 00:54:23,306 και θα τελειώσουμε νωρίτερα. 985 00:54:23,639 --> 00:54:24,056 Μεγάλος. 986 00:54:24,348 --> 00:54:24,849 Καλός. 987 00:54:27,894 --> 00:54:28,561 (χτύπημα πόρτας) 988 00:54:29,312 --> 00:54:30,480 Έχετε τα βιβλία σας; 989 00:54:30,813 --> 00:54:32,064 - Ναι. - Καλά, καλά. 990 00:54:32,356 --> 00:54:33,191 Ορίστε, καθίστε. 991 00:54:33,483 --> 00:54:34,025 Καλά. 992 00:54:34,317 --> 00:54:35,276 Ήμουν, μόλις είχα δείπνο. 993 00:54:35,568 --> 00:54:39,155 Απλώς θα τα ξεκαθαρίσω αυτά τα πράγματα σβήνουμε και μετά ξεκινάμε. 994 00:54:40,156 --> 00:54:41,783 Ξέρετε, κυρία Τζάκσον, 995 00:54:42,366 --> 00:54:44,327 είσαι ο καλύτερος δάσκαλος που είχα ποτέ. 996 00:54:45,495 --> 00:54:47,538 Και θέλω να σας δώσω αυτά. 997 00:54:47,914 --> 00:54:49,165 Σας ευχαριστώ. 998 00:54:50,249 --> 00:54:53,544 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ωραίο κομπλιμέντο που είχα ποτέ. 999 00:54:54,629 --> 00:54:55,505 Είναι απλά όμορφα. 1000 00:54:55,838 --> 00:54:56,631 (άτομο που φιλιέται) Gilles! 1001 00:54:58,174 --> 00:55:04,597 Ω, ε, εδώ, εδώ, δεν μπορούμε κάνε μάθημα απόψε. Τι.. 1002 00:55:05,181 --> 00:55:07,225 Πρέπει να φύγεις, απλά πρέπει να φύγεις. 1003 00:55:07,517 --> 00:55:09,811 Θα το συζητήσουμε αύριο στο σχολείο. 1004 00:55:10,102 --> 00:55:13,439 ♪ Είσαι μόλις ένα βήμα εκτός χρόνου ♪ 1005 00:55:13,731 --> 00:55:17,985 (το όχημα στριφογυρίζει) ♪ Και οι λέξεις δεν κάνουν ποτέ ομοιοκαταληξία ♪ 1006 00:55:18,277 --> 00:55:23,199 ♪ Και το τραγούδι της ζωής φαίνεται ελαφρώς αποσυντονισμένο ♪ 1007 00:55:25,535 --> 00:55:29,121 ♪ Απλά προσπαθήστε να τραγουδήσετε μαζί ♪ 1008 00:55:29,539 --> 00:55:33,376 ♪ Προσπάθησε να χωράς εκεί που ανήκεις ♪ 1009 00:55:33,668 --> 00:55:38,714 ♪ Συνέχισε να χορεύεις, τραγούδησε το συγκρότημα, για να μάθει και να τραγουδήσει ♪ 1010 00:55:39,924 --> 00:55:42,760 (το όχημα στριφογυρίζει) 1011 00:55:57,149 --> 00:55:58,943 Δεν το είχες αυτό άδεια χρήσης αυτού του αυτοκινήτου. 1012 00:55:59,235 --> 00:56:00,778 Μπαμπά, μου είπες ότι μπορώ. 1013 00:56:01,821 --> 00:56:03,865 Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις ποτέ αυτό το αυτοκίνητο. 1014 00:56:05,575 --> 00:56:06,951 - Καταλαβαίνεις; - Όχι! 1015 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 (αντικείμενα χτυπούν) 1016 00:56:09,996 --> 00:56:11,372 Όχι μπαμπά. 1017 00:56:12,039 --> 00:56:15,501 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, ηλίθιε. 1018 00:56:16,377 --> 00:56:17,753 Όχι μπαμπά. 1019 00:56:18,045 --> 00:56:22,425 Ποτέ, αυτή είναι η περιουσία μου! Ποτέ μην... 1020 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 Μην το πάρετε ποτέ, ποτέ χωρίς άδεια. Καταλαβαίνεις; 1021 00:56:26,012 --> 00:56:28,055 Ναι, το κάνω, το κάνω. 1022 00:56:28,514 --> 00:56:29,515 Εντάξει. 1023 00:56:29,849 --> 00:56:31,225 - Το άξιζες. - Εντάξει. 1024 00:56:34,395 --> 00:56:36,230 [Lisa] Αυτά τα κοστούμια είναι υπέροχα. 1025 00:56:36,564 --> 00:56:37,607 Είναι πανέμορφες. 1026 00:56:37,899 --> 00:56:38,566 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1027 00:56:38,858 --> 00:56:39,901 Η μαμά μου είναι ακόμα ενθουσιασμένη με αυτό. 1028 00:56:40,192 --> 00:56:42,320 Θα με αφήσει να πάρω οτιδήποτε Χρειάζομαι από την μπουτίκ. 1029 00:56:45,197 --> 00:56:45,907 Γειά σου; 1030 00:56:46,657 --> 00:56:48,075 Ναι, αυτή είναι η Lisa McDonald. 1031 00:56:48,409 --> 00:56:50,745 λυπάμαι που είμαι το φορέας τέτοιων κακών ειδήσεων, 1032 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 αλλά το όνομά σου μας δόθηκε 1033 00:56:52,788 --> 00:56:54,916 σαν να έχει εκτεθεί στη Γονόρροια αγάπη μου. 1034 00:56:56,834 --> 00:56:58,169 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 1035 00:56:58,794 --> 00:57:00,504 Αγάπη μου, το VD δεν είναι τίποτα για αστείο. 1036 00:57:00,796 --> 00:57:03,174 Πόδι αθλητών, ίσως, αλλά όχι βλεννόρροια. 1037 00:57:03,466 --> 00:57:04,592 Αλήθεια, άκου, 1038 00:57:04,884 --> 00:57:08,220 μπορείς να μπεις εδώ, ε, Δευτέρα για εξέταση; 1039 00:57:08,512 --> 00:57:09,430 Ναί. 1040 00:57:09,931 --> 00:57:10,890 Σας ευχαριστώ. 1041 00:57:11,849 --> 00:57:14,435 Ωχ, όχι, μια Polaroid θα κάνει, αγάπη μου. 1042 00:57:14,810 --> 00:57:16,479 Γεια σου Katie, πήρα δύο περισσότερα εδώ για σένα, ε; 1043 00:57:16,896 --> 00:57:18,731 - Ε, Reddog Productions. - Αυτό εδώ. 1044 00:57:19,357 --> 00:57:21,400 Ναι, αυτή είναι η Lisa McDonald. 1045 00:57:21,692 --> 00:57:23,235 Πρέπει να μιλήσω με τον Reddog. 1046 00:57:23,611 --> 00:57:24,445 Λίζα Μακντόναλντ. 1047 00:57:24,737 --> 00:57:25,738 Όχι, όχι. 1048 00:57:26,030 --> 00:57:26,781 λυπάμαι. 1049 00:57:27,073 --> 00:57:29,742 Ο κ. Reddog βρίσκεται σε περιοδεία στη Νότια Αμερική. 1050 00:57:31,827 --> 00:57:33,037 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 1051 00:57:33,371 --> 00:57:36,457 Πες του, δεν πειράζει. 1052 00:57:37,124 --> 00:57:39,669 Εντάξει, μμμ, μμμ. αντίο γεια. 1053 00:57:40,920 --> 00:57:42,505 Άλλα δύο αργότερα, κοίτα αυτό, ε; 1054 00:57:42,797 --> 00:57:43,589 - Βλέπω. - Ωραία. 1055 00:57:43,923 --> 00:57:45,091 - Πάρε τη τηλέφωνο, εντάξει Κέιτι; - Σίγουρα. 1056 00:57:45,383 --> 00:57:46,133 Σας ευχαριστώ. 1057 00:57:52,640 --> 00:57:53,724 [Λίζα] (αναστενάζοντας) 1058 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Απλώς μοιάζουν με απλούς ανθρώπους. 1059 00:57:57,269 --> 00:57:59,313 Αυτοί είναι, και εσείς, συνεχίστε. 1060 00:58:00,648 --> 00:58:02,149 Εσύ θα πάρεις έναν αριθμό, θα πάρω θέση. 1061 00:58:02,441 --> 00:58:04,068 Μπισκότο, μη με αφήνεις. 1062 00:58:12,410 --> 00:58:15,329 Λοιπόν, νεαρή κυρία, ας απλά σήκω στο τραπέζι, 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,539 βάλτε τα πόδια σας στους αναβολείς 1064 00:58:16,831 --> 00:58:18,249 και θα κάνουμε την εξέταση αίματος αργότερα. 1065 00:58:20,626 --> 00:58:21,377 Θα πονέσει; 1066 00:58:22,586 --> 00:58:23,671 Λοιπόν, ας πούμε 1067 00:58:23,963 --> 00:58:26,215 δεν θα νιώσει τόσο καλά όσο τι σε έφερε εδώ. 1068 00:58:29,635 --> 00:58:31,887 Και ακόμη και αυτό δεν ένιωθε τόσο καλά. 1069 00:58:38,686 --> 00:58:40,146 Λοιπόν, σκόραρες. 1070 00:58:40,438 --> 00:58:41,939 Το κατάλαβες γλυκιά μου. 1071 00:58:42,314 --> 00:58:45,234 Τώρα, πριν προλάβουμε να σας δώσουμε την απαραίτητη θεραπεία, 1072 00:58:45,526 --> 00:58:49,613 θα χρειαστεί να έχουμε μια λίστα όλων των ονομάτων κάθε ανθρώπου 1073 00:58:49,905 --> 00:58:53,576 και, ή γυναίκα που κάνατε σεξ με τους τελευταίους έξι μήνες. 1074 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 Θα το πεις στη μητέρα μου; 1075 00:58:58,205 --> 00:59:00,416 Λοιπόν, όχι εκτός αν είναι στη λίστα σας. 1076 00:59:04,086 --> 00:59:06,380 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα... 1077 00:59:07,548 --> 00:59:08,299 Reddog. 1078 00:59:08,841 --> 00:59:09,842 Ο τραγουδιστής; 1079 00:59:11,427 --> 00:59:12,678 Τον αρραβωνιάστηκες και εσύ; 1080 00:59:14,680 --> 00:59:15,264 Όχι. 1081 00:59:15,556 --> 00:59:17,266 Απλώς μπες μέσα και πάρε τις βελόνες σου κορίτσι 1082 00:59:17,558 --> 00:59:19,393 σε εκείνο το δωμάτιο εκεί και σκύψτε. 1083 00:59:19,685 --> 00:59:22,772 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα σπίτι και να σπάσει τα ρεκόρ του. 1084 00:59:23,272 --> 00:59:24,356 (αντικείμενα χτυπούν) 1085 00:59:24,732 --> 00:59:25,816 Κύριε ελέησον, 1086 00:59:26,108 --> 00:59:28,486 αδέξιο παιδί που γκρεμίζει όλο μου το χαρτί, 1087 00:59:29,070 --> 00:59:31,739 Γονόρροια και αδέξια επίσης, Κύριε. 1088 00:59:34,450 --> 00:59:37,870 Ξέρεις, εγώ, προσπαθώ σκεφτείτε τις σχολικές μου εργασίες 1089 00:59:38,162 --> 00:59:40,247 και το σχολείο και άλλα. 1090 00:59:41,832 --> 00:59:44,168 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η ομάδα 1091 00:59:44,460 --> 00:59:46,212 και γράφοντας τραγούδια για αυτούς. 1092 00:59:49,924 --> 00:59:51,634 Είναι οι γονείς σου ασκώντας σας πιέσεις 1093 00:59:51,926 --> 00:59:53,135 για τους ακαδημαϊκούς; 1094 00:59:55,471 --> 00:59:59,100 Όχι, εννοώ, δεν το κάνουμε ακόμη και να μιλάμε πολύ. 1095 01:00:00,184 --> 01:00:03,312 Το μόνο που τους απασχολεί είναι ότι είμαι χαρούμενος όλη την ώρα. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:11,695 Αλλά αν αποτύχεις, τότε θα το κάνεις πρέπει να πάω σε θερινό σχολείο. 1097 01:00:12,905 --> 01:00:14,698 Και τι πιστεύετε για αυτό; 1098 01:00:19,495 --> 01:00:21,247 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 1099 01:00:23,415 --> 01:00:26,669 Δηλαδή, όλα αυτά που με ενδιαφέρουν πραγματικά 1100 01:00:26,961 --> 01:00:28,546 είναι αυτό το συμβόλαιο ηχογράφησης. 1101 01:00:28,963 --> 01:00:30,923 Αν αυτό γινόταν για εμάς. 1102 01:00:31,215 --> 01:00:33,175 (αισιόδοξη μουσική) 1103 01:00:33,467 --> 01:00:36,220 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 1104 01:00:43,227 --> 01:00:46,355 ♪ Μύρισα την κορυφή ενός παγόβουνου ♪ 1105 01:00:46,647 --> 01:00:49,358 ♪ Και φίλησε το χείλος μιας πέτρας ♪ 1106 01:00:50,401 --> 01:00:52,278 ♪ Και έχω κάνει παρέα με το ♪ 1107 01:00:53,320 --> 01:00:55,948 ♪ Πρίγκιπες, ποιητές και κλώνοι ♪ 1108 01:00:56,657 --> 01:00:58,826 ♪ Ξέρω όλα τα "in" μέρη ♪ 1109 01:00:59,326 --> 01:01:01,996 ♪ ανακατεύομαι με τα σωστά πρόσωπα ♪ 1110 01:01:02,580 --> 01:01:04,790 ♪ Είμαι ο μπλιτς των μέσων ενημέρωσης, μωρό μου ♪ 1111 01:01:05,666 --> 01:01:08,544 ♪ Λοιπόν, κρατάω τους άσσους ♪ 1112 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1113 01:01:11,005 --> 01:01:12,381 ♪ Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει ♪ 1114 01:01:12,673 --> 01:01:13,799 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1115 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 ♪ Σαν όνειρο Γουόρχολ ♪ 1116 01:01:15,759 --> 01:01:16,719 ♪ Total Hip ♪ 1117 01:01:17,011 --> 01:01:18,262 ♪ είναι πραγματικά ένα ταξίδι ♪ 1118 01:01:18,596 --> 01:01:21,891 ♪ Επειδή είμαι εντελώς Hip, ναι, είμαι εντελώς Hip ♪ 1119 01:01:27,104 --> 01:01:29,440 ♪ Όλη η Κυανή Ακτή με ξέρει ♪ 1120 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 ♪ Και το τηλέφωνό μου είναι εκτός λίστας ♪ 1121 01:01:33,360 --> 01:01:36,155 ♪ Οι φίλοι μου είναι πλούσιοι, νέοι και αδύνατοι ♪ 1122 01:01:36,614 --> 01:01:39,158 ♪ Περισσότεροι από λίγοι είναι χαλαροί ♪ 1123 01:01:40,159 --> 01:01:42,369 ♪ Οδηγώ Maserati ♪ 1124 01:01:42,953 --> 01:01:45,164 ♪ Ξέρεις ότι η ραπτική μου είναι υψηλή ♪ 1125 01:01:46,040 --> 01:01:48,542 ♪ Λοιπόν, είμαι στο Random Notes κάθε μήνα ♪ 1126 01:01:49,168 --> 01:01:52,379 ♪ Λένε ότι τα πάρτι μου είναι άτακτος, άτακτος, άτακτος, άτακτος ♪ 1127 01:01:52,671 --> 01:01:54,340 ♪ Λοιπόν, είμαι εντελώς Hip ♪ 1128 01:01:54,673 --> 01:01:55,925 ♪ Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει ♪ 1129 01:01:56,258 --> 01:01:57,009 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1130 01:01:57,301 --> 01:01:59,011 ♪ Ξέρεις ότι είναι σχεδόν άσεμνο ♪ 1131 01:01:59,345 --> 01:02:02,264 ♪ Είμαι Totally Hip, είναι πραγματικά ένα ταξίδι τώρα ♪ 1132 01:02:02,556 --> 01:02:05,351 ♪ Totally Hip, ναι, είμαι Total Hip ♪ 1133 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 ♪ Λοιπόν, πίνω καπουτσίνο με τον Bowie και τον Eno ♪ 1134 01:02:11,023 --> 01:02:13,192 ♪ Ενώ το μανικιούρ μου είναι έτοιμο ♪ 1135 01:02:14,360 --> 01:02:17,404 ♪ Και μετά το encore μου Είμαι στο Concorde ♪ 1136 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 ♪ Από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι μωρό μου, Είμαι σε φυγή ♪ 1137 01:02:33,128 --> 01:02:34,838 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1138 01:02:35,130 --> 01:02:36,632 ♪ Υποθέτω ότι μέχρι τώρα το έχετε προσέξει ♪ 1139 01:02:36,966 --> 01:02:37,841 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1140 01:02:38,175 --> 01:02:39,593 ♪ Κάνε μια γραμμή πάνω μου ♪ 1141 01:02:39,885 --> 01:02:40,803 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1142 01:02:41,095 --> 01:02:42,805 ♪ Μη μου δίνεις κανένα χείλος ♪ 1143 01:02:43,097 --> 01:02:46,058 ♪ Είμαι εντελώς Hip, ναι, είμαι εντελώς Hip ♪ 1144 01:02:46,350 --> 01:02:47,726 ♪ Είμαι εντελώς Hip ♪ 1145 01:02:48,018 --> 01:02:49,770 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 1146 01:02:51,897 --> 01:02:54,733 Ξέρεις, δεν το κάνω, Δεν το σκέφτομαι καν, 1147 01:02:56,193 --> 01:02:57,111 ξέρεις. 1148 01:03:03,075 --> 01:03:03,826 Ναί; 1149 01:03:13,794 --> 01:03:15,087 Λοιπόν, μμ, 1150 01:03:17,506 --> 01:03:20,884 δεν είναι εκεί, κάποιοι άνθρωποι που είναι για πάντα παρθένοι; 1151 01:03:25,431 --> 01:03:27,266 (αισιόδοξη μουσική) 1152 01:03:27,766 --> 01:03:28,434 Γεια σου Gilles. 1153 01:03:28,726 --> 01:03:29,310 Γεια. 1154 01:03:29,977 --> 01:03:31,103 Τι υποτίθεται ότι είσαι; 1155 01:03:31,395 --> 01:03:33,689 Λοιπόν, αν χρειαστεί εξήγησέ το, Λίζα: 1156 01:03:34,315 --> 01:03:35,774 Είναι ο Αττίλας ο Ούννος. 1157 01:03:36,191 --> 01:03:36,984 Ω. 1158 01:03:37,609 --> 01:03:39,653 Τι συμβαίνει με τον Αττίλα; 1159 01:03:39,945 --> 01:03:42,156 Είπα στη μητέρα μου ότι ήταν ένα πάρτι ηρώων. 1160 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 Μας είπες ήρωες και κακούς. 1161 01:03:44,533 --> 01:03:47,161 Ξέρω, αλλά απλά της είπε το πρώτο ημίχρονο. 1162 01:03:48,662 --> 01:03:51,373 Και τι υποτίθεται να είσαι, Γουέιν Νιούτον; 1163 01:03:51,874 --> 01:03:53,042 Κάθεται ταύρος. 1164 01:03:53,667 --> 01:03:55,169 Α, φιγούρες. 1165 01:03:55,586 --> 01:03:57,796 Άκου, αν ρωτήσει η μαμά μου, πες της ότι είναι. 1166 01:03:58,088 --> 01:03:58,922 Τι; 1167 01:03:59,298 --> 01:04:01,633 Πες της ότι είναι ένας των Ανθρώπων του Χωριού. 1168 01:04:01,925 --> 01:04:04,511 ♪ Δεν θα δώσεις πίσω την κοπέλα μου; ♪ 1169 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 ♪ Ω, η Αλίκη δυσκολεύεται να είναι αληθινή ♪ 1170 01:04:10,934 --> 01:04:14,897 ♪ Είναι απλά θερμόαιμη. δεν μπορεί να κάνει τίποτα ♪ 1171 01:04:15,189 --> 01:04:18,192 ♪ Αλλά εκμεταλλεύτηκες ♪ 1172 01:04:19,401 --> 01:04:23,489 ♪ Εκμεταλλεύτηκες ♪ 1173 01:04:23,781 --> 01:04:24,990 ♪ Γιατί θέλεις να την κάνεις ♪ 1174 01:04:25,282 --> 01:04:27,951 ♪ Όταν ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου ♪ 1175 01:04:28,243 --> 01:04:31,372 - Είμαι νευρικός, φίλε. - Ηρέμησε, φίλε. 1176 01:04:32,706 --> 01:04:33,290 Περιμένετε. 1177 01:04:33,582 --> 01:04:36,085 Roy Rogers, Wyatt Earp, ω, παρακαλώ Θεέ, ω! 1178 01:04:36,835 --> 01:04:38,545 Έλα Λίζα, δεν αναγνωρίζεις τον Tommy; 1179 01:04:38,837 --> 01:04:40,047 Rockstar της δεκαετίας του ογδόντα. 1180 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 Τι είσαι, Άραβας λευκός σκλάβος; 1181 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Λόρενς της Αραβίας. 1182 01:04:44,968 --> 01:04:46,053 Νέα ομάδα; 1183 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Παγκόσμια ιστορία, θυμηθείτε Η τάξη της κυρίας Μπένσον; 1184 01:04:49,056 --> 01:04:50,891 Ο Άγγλος, ο μεγάλος ήρωας. 1185 01:04:51,392 --> 01:04:53,310 Ω, είσαι ήρωας. Έλα εδώ γρήγορα. 1186 01:04:53,852 --> 01:04:54,812 Γεια σου μαμά. 1187 01:04:55,145 --> 01:04:56,146 Γεια, τελείωσε. 1188 01:04:56,605 --> 01:04:57,481 Ευχαριστώ μαμά γιατί ξέρεις, 1189 01:04:57,773 --> 01:04:58,774 Πραγματικά δεν είχα τον χρόνο. 1190 01:04:59,066 --> 01:04:59,983 Σίγουρος. 1191 01:05:00,275 --> 01:05:03,278 ♪ Εκμεταλλεύτηκες ♪ 1192 01:05:03,946 --> 01:05:05,155 Γεια σου φίλε Tommy, 1193 01:05:05,447 --> 01:05:07,449 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι έβαλαν αυτή τη γροθιά. 1194 01:05:07,741 --> 01:05:09,576 Κυρίως είχε μια γεύση που Δεν θυμάμαι καν. 1195 01:05:09,868 --> 01:05:10,828 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 1196 01:05:11,120 --> 01:05:13,205 Άκου, Μίξ, δεν έχεις είδατε τη Σίλα έχετε; 1197 01:05:13,831 --> 01:05:14,373 Λοιπόν, όχι φίλε. 1198 01:05:14,665 --> 01:05:15,999 Νόμιζα ότι θα πήγαινες δίπλα στο σπίτι της και να την πάρει. 1199 01:05:16,417 --> 01:05:18,001 Ναι, ήμουν. Αλλά είπε ότι είχε κάτι 1200 01:05:18,293 --> 01:05:20,087 να κάνεις πρώτα, ξέρεις, κολύμπι ή κάτι τέτοιο. 1201 01:05:20,629 --> 01:05:22,798 Γεια σου φίλε, πώς σου φαίνεται θα κάνουμε αύριο το βράδυ; 1202 01:05:23,090 --> 01:05:25,050 Θα το βγάλουμε αύριο το βράδυ, μην ανησυχείς. 1203 01:05:25,342 --> 01:05:26,343 Υποκοριστικό του Rodolphus. 1204 01:05:26,635 --> 01:05:28,470 Ρε φίλε, πού είναι; 1205 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Ω, είναι εκεί και προσπαθεί να αρπάξει τη Λίζα. 1206 01:05:31,598 --> 01:05:33,434 Νομίζω ότι τελικά βρήκε την αδυναμία της. 1207 01:05:34,935 --> 01:05:37,438 (αισιόδοξη μουσική) 1208 01:05:41,442 --> 01:05:44,194 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1209 01:05:44,820 --> 01:05:46,155 Μην το αγγίζετε. 1210 01:05:49,992 --> 01:05:53,287 ♪ Βλέπω ότι δεν πρόκειται να ακούσεις ♪ 1211 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 ♪ Δεν ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο; ♪ 1212 01:05:59,251 --> 01:06:04,006 ♪ Ω, η Αλίκη δυσκολεύεται να είναι αληθινή ♪ 1213 01:06:04,298 --> 01:06:08,010 ♪ Είναι απλά θερμόαιμη. δεν μπορεί να κάνει τίποτα ♪ 1214 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 ♪ Αλλά εκμεταλλεύτηκες ♪ 1215 01:06:12,556 --> 01:06:16,226 ♪ Εκμεταλλεύτηκες ♪ 1216 01:06:17,060 --> 01:06:18,437 ♪ Γιατί θέλεις να την κάνεις ♪ 1217 01:06:18,729 --> 01:06:22,733 ♪ Όταν ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου ♪ 1218 01:06:27,613 --> 01:06:30,365 (πιτσίλισμα νερού) 1219 01:06:37,164 --> 01:06:39,666 Tommy, θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό; 1220 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 Ερχομός. 1221 01:06:42,461 --> 01:06:43,587 Πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό. 1222 01:06:43,879 --> 01:06:46,632 Φοβάμαι ότι θα πάρει χτύπησε εκεί που είναι τώρα. 1223 01:06:47,508 --> 01:06:50,260 (πιτσίλισμα νερού) 1224 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 Καλύτερα να είστε καλά. 1225 01:07:03,440 --> 01:07:04,358 είμαστε καλά. 1226 01:07:04,650 --> 01:07:05,984 Ξέρεις, καλό για τα παιδιά. 1227 01:07:06,276 --> 01:07:07,569 Απλώς, δεν ξέρω πως θα φαινόμαστε 1228 01:07:07,861 --> 01:07:10,656 σε κάποιον που βλέπει τόσα πολλά γκρουπ όλη την ώρα, ξέρεις; 1229 01:07:10,948 --> 01:07:12,449 Α, πρέπει να νομίζεις ότι είσαι υπέροχος. 1230 01:07:12,741 --> 01:07:13,909 Η Λίζα πιστεύει ότι μπορεί να μαστιγώσει τον κόσμο. 1231 01:07:14,201 --> 01:07:15,911 Θα πρέπει να νιώθετε όλοι το ίδιο. 1232 01:07:16,203 --> 01:07:18,580 Ναι, εννοώ, δεν θα το έκανα κάντε το αν δεν ήταν καλό. 1233 01:07:20,040 --> 01:07:21,792 Απλώς μερικές φορές δεν το κάνω ξέρω αν κάνω πλάκα. 1234 01:07:22,084 --> 01:07:23,460 Αυτό είναι εντάξει, μπορείτε να το αφήσετε εκεί. 1235 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 Τι σε ενοχλεί απόψε; 1236 01:07:26,004 --> 01:07:26,964 Θα έλεγα ότι δεν είναι τίποτα. 1237 01:07:27,256 --> 01:07:28,715 Λοιπόν, πού είναι η Σίλα; 1238 01:07:29,550 --> 01:07:31,843 Λοιπόν ήμουν κάπως αναρωτιέμαι ότι εγώ. 1239 01:07:32,302 --> 01:07:33,762 Και στην πραγματικότητα, θα το κάνω πήγαινε στο σπίτι της 1240 01:07:34,054 --> 01:07:35,347 και να δω αν μπορώ να τη βρω. 1241 01:07:35,681 --> 01:07:37,516 Αλλά ευχαριστώ πολύ για το πάρτι, δεσποινίς Μακντόναλντ. 1242 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Αντίο τώρα. 1243 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 Αύριο το βράδυ όμως. 1244 01:07:42,229 --> 01:07:43,480 Θα τους σκοτώσουμε. 1245 01:07:44,356 --> 01:07:45,941 (ο κόσμος γελάει) 1246 01:07:47,568 --> 01:07:50,487 (τα έντομα κελαηδούν) 1247 01:07:51,113 --> 01:07:54,658 ♪ Βλέπω ότι ενδιαφέρεσαι για την Αλίκη ♪ 1248 01:07:55,033 --> 01:07:58,120 ♪ Δεν ξέρεις ότι είναι το κορίτσι μου, Τζακ; ♪ 1249 01:08:00,539 --> 01:08:05,252 ♪ Ω, η Αλίκη δυσκολεύεται να είναι αληθινή ♪ 1250 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 ♪ Είναι απλά θερμόαιμη. δεν μπορεί να κάνει τίποτα ♪ 1251 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 Ω, ναι. 1252 01:08:13,218 --> 01:08:16,054 Ξέρεις, ο Cookie πήρε σε λίγο μπελά 1253 01:08:16,346 --> 01:08:17,264 στο σχολείο σήμερα. 1254 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 Πρώτη φορά σε όλη της τη ζωή. 1255 01:08:22,269 --> 01:08:23,395 Λίγο μπελάς; 1256 01:08:24,813 --> 01:08:28,775 Λοιπόν, κάπνιζε α μάθημα τσιγάρων και κοπής. 1257 01:08:30,485 --> 01:08:31,778 Δεν το καταλαβαίνω. 1258 01:08:32,070 --> 01:08:34,698 Δεν κάπνισα ποτέ τσιγάρο σε όλη μου τη ζωή. 1259 01:08:34,990 --> 01:08:36,825 Από πού πήρε αυτές τις ιδέες; 1260 01:08:38,660 --> 01:08:39,953 Τηλεόραση, υποθέτω. 1261 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Λοιπόν, ήταν μόνο ένα τσιγάρο. 1262 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Ναι, αλλά ξέρεις, θα το έκανα σκέφτηκε ότι ο Cookie είναι πολύ έξυπνος 1263 01:08:45,292 --> 01:08:46,960 ένα κοριτσάκι για τέτοια πράγματα. 1264 01:08:47,753 --> 01:08:48,795 Λοιπόν. 1265 01:08:49,546 --> 01:08:52,299 Ίσως δεν είναι τέτοια ένα κοριτσάκι πια. 1266 01:08:53,717 --> 01:08:58,805 Ξέρεις, έχασα το δικό μου παρθενία όταν ήμουν 18. 1267 01:08:59,097 --> 01:09:01,683 (οι γονείς γελούν) 1268 01:09:01,975 --> 01:09:04,561 Και τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα στις μέρες μας. 1269 01:09:06,563 --> 01:09:08,106 Λοιπόν, τι παίρνεις στη Λουσία; 1270 01:09:09,358 --> 01:09:13,445 Λοιπόν, η Cookie δεν είναι πια παρθένα. 1271 01:09:13,737 --> 01:09:14,321 Τι; 1272 01:09:15,155 --> 01:09:17,282 Λοιπόν, ξέρεις, αυτή και εκείνο το αγοράκι Μίξ. 1273 01:09:17,574 --> 01:09:18,742 Πόσο καιρό ξέρετε για αυτό; 1274 01:09:19,076 --> 01:09:20,535 Τώρα Πιτ, θα κρατήσεις τη φωνή σου χαμηλά; 1275 01:09:20,827 --> 01:09:22,746 -Θα την ξυπνήσεις. - Θα τα πάω καλύτερα. 1276 01:09:23,038 --> 01:09:24,081 Πιτ, τώρα, έλα. 1277 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 Το παιδί έχει περάσει αρκετά. 1278 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 Σηκωθείτε από εκείνο το κρεβάτι τώρα, είπα, τώρα. 1279 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 -Τι θέλεις; - Ξέρεις πολύ καλά τι θέλω. 1280 01:09:34,341 --> 01:09:36,093 Πόσο καιρό ήσουν κοιμάσαι, απάντησε μου; 1281 01:09:36,385 --> 01:09:37,594 Κοιμάται τριγύρω; 1282 01:09:37,886 --> 01:09:39,262 Είναι αυτό που πηγαίνεις σε αυτό το φανταχτερό σχολείο 1283 01:09:39,554 --> 01:09:41,223 να μάθεις, πώς να φτιάξεις ένας αλήτης έξω από τον εαυτό σου; 1284 01:09:41,515 --> 01:09:42,432 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, 1285 01:09:42,724 --> 01:09:43,475 δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι 1286 01:09:43,767 --> 01:09:44,893 εκτός από το να πάει στην εκκλησία και να πάει στο σχολείο. 1287 01:09:45,185 --> 01:09:45,644 Μα μπαμπά, 1288 01:09:45,936 --> 01:09:46,853 η παράσταση για τους ανώτερους είναι αύριο το βράδυ 1289 01:09:47,145 --> 01:09:48,438 και δεν μπορώ να τα παρατήσω με τους φίλους μου. 1290 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 1291 01:09:50,148 --> 01:09:51,608 Έχετε βγει κρυφά από αυτό το σπίτι 1292 01:09:51,900 --> 01:09:54,277 να είσαι με εκείνο το Mix Miles, αν θέλεις να ζήσεις σε αυτό το σπίτι, 1293 01:09:54,569 --> 01:09:55,946 Καλύτερα να μην το ακούσω όνομα σε αυτό το σπίτι ξανά. 1294 01:09:56,238 --> 01:09:56,822 Μα μπαμπά. 1295 01:09:57,114 --> 01:09:58,365 Πιτ, άσε την ήσυχη. 1296 01:09:58,657 --> 01:09:59,491 Αφήστε την ήσυχη. 1297 01:09:59,991 --> 01:10:00,784 Καλύτερα να την πάμε κάπου 1298 01:10:01,076 --> 01:10:03,203 όπου μπορεί να μάθει κρατά τα πόδια της κλειστά. 1299 01:10:04,454 --> 01:10:07,082 [Μισότο] (κλαίει) 1300 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1301 01:10:13,505 --> 01:10:14,548 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Σίλα. 1302 01:10:14,840 --> 01:10:16,383 Δηλαδή, είπες ότι θα με συναντήσεις εκεί. 1303 01:10:16,675 --> 01:10:19,302 Στάθηκα τριγύρω μοιάζοντας σαν ηλίθιος. Ξέρεις. 1304 01:10:19,594 --> 01:10:20,929 Δεν είπα ποτέ ότι εγώ θα σε συναντούσα εκεί. 1305 01:10:21,221 --> 01:10:22,597 Είπα ότι θα προσπαθήσω. 1306 01:10:22,889 --> 01:10:25,183 Προσπάθησα και δεν τα κατάφερα. 1307 01:10:25,475 --> 01:10:26,852 Α, δεν μπορούσες. 1308 01:10:27,144 --> 01:10:28,729 Σε τιμωρεί κάποιος; 1309 01:10:29,062 --> 01:10:31,106 Σας αναγκάζουν να κολυμπήσετε 1000 γύρους πριν το πρωί ή; 1310 01:10:31,398 --> 01:10:33,024 Δεν μπορούσα γιατί πρέπει ακόμα να μειωθεί 1311 01:10:33,316 --> 01:10:35,026 σε δύο δευτερόλεπτα από τον χρόνο μου. 1312 01:10:35,318 --> 01:10:37,028 Κανείς δεν με αναγκάζει να κάνω τίποτα, 1313 01:10:37,320 --> 01:10:38,947 είτε να κολυμπήσω είτε να πάω σε εκείνο το πάρτι. 1314 01:10:40,198 --> 01:10:41,783 Απλά γίνομαι πραγματικά κουρασμένος από αυτό, ξέρεις, 1315 01:10:42,075 --> 01:10:43,618 μιλώντας μαζί σου ενώ είσαι πάντα στην πισίνα. 1316 01:10:43,910 --> 01:10:46,621 Και είναι σαν να έχεις το θάλασσα μεταξύ μας, ξέρεις; 1317 01:10:46,913 --> 01:10:48,540 Θα σταματούσες τον βηματισμό! 1318 01:10:49,166 --> 01:10:52,002 Τόμι, καταλαβαίνεις σκουπίδια στην πισίνα μου ξανά. 1319 01:10:52,294 --> 01:10:54,254 Το είχα, υπάρχει α τηλέφωνο εδώ μπορώ να χρησιμοποιήσω; 1320 01:10:54,546 --> 01:10:55,505 Το τηλέφωνο πισίνας δεν λειτουργεί. 1321 01:10:55,797 --> 01:10:57,382 Χρησιμοποιήστε αυτό στο σπίτι, η μητέρα μου είναι εκεί. 1322 01:10:57,674 --> 01:10:58,341 (πιτσίλισμα νερού) 1323 01:10:58,633 --> 01:11:01,553 Θα τηλεφωνήσω στον Ραλφ, δεν μπορώ επιστρέψτε στο πάρτι. 1324 01:11:01,845 --> 01:11:03,680 Ίσως πάτε στο σπίτι και διαβάσετε ένα βιβλίο 1325 01:11:03,972 --> 01:11:05,932 για τη φροντίδα και τη διατροφή των Guppies ή κάτι τέτοιο. 1326 01:11:06,224 --> 01:11:07,559 Ω. πολύ αστείο, Τόμι. 1327 01:11:07,851 --> 01:11:09,728 Πολύ αστείο, απλά είμαι λίγο κουρασμένος 1328 01:11:10,020 --> 01:11:12,731 από τα αστεία σου, Τόμι, οπότε αν δεν σας πειράζει. 1329 01:11:15,692 --> 01:11:16,401 (πιτσίλισμα νερού) 1330 01:11:16,693 --> 01:11:17,444 Αγγλος στρατιώτης. 1331 01:11:20,155 --> 01:11:21,531 (τα έντομα κελαηδούν) 1332 01:11:22,073 --> 01:11:23,366 [Tommy] Diane. 1333 01:11:23,658 --> 01:11:24,618 Ποιος είναι; 1334 01:11:24,910 --> 01:11:25,702 Είμαι ο Tommy. 1335 01:11:25,994 --> 01:11:27,120 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1336 01:11:27,412 --> 01:11:28,163 Α, σίγουρα ο Τόμι. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,414 Χρησιμοποιήστε αυτό στο τραπέζι. 1338 01:11:31,249 --> 01:11:32,709 Πώς τα πάει με τη Σίλα; 1339 01:11:33,001 --> 01:11:33,877 Ή δεν πρέπει να ρωτήσω. 1340 01:11:34,169 --> 01:11:34,920 Μην το κάνετε. 1341 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 Απλώς δεν μπορώ να την καταλάβω. 1342 01:11:37,881 --> 01:11:39,341 Α, κοίτα, θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1343 01:11:39,758 --> 01:11:40,509 Καλά. 1344 01:11:40,967 --> 01:11:43,386 (αισιόδοξη μουσική) 1345 01:11:44,888 --> 01:11:45,764 Τι κάνεις; 1346 01:11:46,056 --> 01:11:49,601 Τι κάνω, είμαι διευθύνοντας τη Φιλαρμονική του LA. 1347 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 Κρεμάω έναν πίνακα, Τόμι. 1348 01:11:51,978 --> 01:11:53,355 Λοιπόν χρειάζεστε βοήθεια; 1349 01:11:53,730 --> 01:11:54,648 Δηλαδή, αρκεί να είναι κάτι 1350 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 αυτό δεν είναι για το δωμάτιο της Σίλα. 1351 01:11:56,107 --> 01:11:57,609 Τώρα μην είσαι πικραμένος. 1352 01:11:57,901 --> 01:11:58,777 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος 1353 01:11:59,069 --> 01:12:00,445 για μερικά από τα πράγματα που κάνει. 1354 01:12:01,863 --> 01:12:02,656 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1355 01:12:02,948 --> 01:12:04,282 Μπορεί να είναι σε ναρκωτικά. 1356 01:12:06,034 --> 01:12:07,994 Λοιπόν, το χρονικό διάστημα που αυτή πέρασα σε εκείνη την καταραμένη πισίνα, 1357 01:12:08,286 --> 01:12:09,496 μπορεί να είναι και ναρκωτικά. 1358 01:12:09,788 --> 01:12:10,789 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1359 01:12:11,081 --> 01:12:13,083 Και δεν θα το σκέφτομαι άλλο. 1360 01:12:14,459 --> 01:12:15,919 Λοιπόν, ίσως δεν νιώθει καθαρή όμως. 1361 01:12:16,211 --> 01:12:17,170 Γεια σου, Ραλφ. 1362 01:12:17,629 --> 01:12:18,797 Είναι ο Ραλφ εκεί; 1363 01:12:19,297 --> 01:12:20,465 Θα τον πάρεις σε παρακαλώ; 1364 01:12:22,175 --> 01:12:23,343 Ποιος είναι στο πάρτι; 1365 01:12:23,635 --> 01:12:24,386 Ολοι. 1366 01:12:24,719 --> 01:12:27,472 Και λειτούργησε πολύ καλά όπως PR για την αυριανή βραδινή εκπομπή. 1367 01:12:27,973 --> 01:12:29,057 Με συγχωρείς, γεια σου, Ραλφ. 1368 01:12:29,349 --> 01:12:30,392 Το πρόβλημα με αυτόν τον πίνακα 1369 01:12:30,684 --> 01:12:31,852 είναι απλά πολύ μεγάλο για αυτόν τον χώρο. 1370 01:12:32,143 --> 01:12:33,186 [Tommy] Θα τον πάρεις, σε παρακαλώ. 1371 01:12:33,895 --> 01:12:35,897 Θα ήθελα να δω πώς είναι κοιτάζει από πιο πίσω. 1372 01:12:36,314 --> 01:12:38,191 Όχι, ρώτα τη Λίζα. 1373 01:12:38,483 --> 01:12:38,859 Ναι, Λίζα. 1374 01:12:39,150 --> 01:12:41,111 Είναι ξανθιά, όμορφη. 1375 01:12:41,403 --> 01:12:45,240 Ναι, είναι το πάρτι της, Έχω λάθος κόμμα. 1376 01:12:46,741 --> 01:12:48,243 Συγγνώμη, λάθος μου. 1377 01:12:48,910 --> 01:12:49,661 [Diane] (αναστενάζοντας) 1378 01:12:50,412 --> 01:12:52,289 Μισώ αυτό το είδος τέχνης πάντως. 1379 01:12:52,622 --> 01:12:54,124 Δεν ξέρω γιατί αγοράσαμε αυτό το ανόητο πράγμα. 1380 01:12:54,416 --> 01:12:56,042 Γεια, αυτό είναι το σπίτι της Λίζας; 1381 01:12:56,626 --> 01:12:57,878 Ποιος είμαι; 1382 01:12:58,169 --> 01:12:59,629 Είναι αυτό το σπίτι της Λίζας ή όχι; 1383 01:12:59,921 --> 01:13:01,423 Θέλω να πω, τι διαφορά έχει 1384 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 ποιος ειμαι εγω ρε τρελο? 1385 01:13:05,635 --> 01:13:06,595 Είσαι τελειωμένος; 1386 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 Όχι, δεν έχω τελειώσει. 1387 01:13:08,179 --> 01:13:10,515 Αλλά τα παράτησα, όλοι σε ένα πάρτι απόψε. 1388 01:13:10,807 --> 01:13:12,309 Ακόμα και λάθος νούμερα, 1389 01:13:12,601 --> 01:13:14,144 αλλά θα είναι διαφορετικό αύριο το βράδυ. 1390 01:13:14,436 --> 01:13:16,438 Η μητέρα του Ραλφ φέρνει τον Ασιάτη φίλο της 1391 01:13:16,730 --> 01:13:17,564 και μπορώ να νιώσω ότι θα σκοτώσουμε, 1392 01:13:17,856 --> 01:13:19,107 μια μεγάλη καλοκαιρινή περιοδεία. 1393 01:13:20,191 --> 01:13:22,485 Νομίζεις ότι φαίνεται καλύτερα δίπλα στην πόρτα; 1394 01:13:24,738 --> 01:13:26,573 Tommy, λυπάμαι. 1395 01:13:26,865 --> 01:13:29,451 Είμαι σίγουρος ότι αύριο θα είναι πραγματικά μια μεγάλη βραδιά για εσάς. 1396 01:13:30,368 --> 01:13:31,786 Σας αρέσει πραγματικά εδώ; 1397 01:13:33,038 --> 01:13:35,081 Φαίνεται εντάξει, είναι μια όμορφη εικόνα. 1398 01:13:35,415 --> 01:13:37,459 Κάπως με κάνει να σκέφτομαι τα πάρκα 1399 01:13:37,751 --> 01:13:39,127 ή παιδική χαρά ή κάτι τέτοιο. 1400 01:13:39,419 --> 01:13:42,297 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σκέψη, αυτό είναι να θυμάσαι. 1401 01:13:43,590 --> 01:13:46,259 Λοιπόν, αν το νιώθεις αυτό ο τρόπος για τη ζωγραφική, 1402 01:13:46,551 --> 01:13:48,053 είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κρεμάσω; 1403 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Μμμ. Ο άντρας μου αρέσει, 1404 01:13:51,723 --> 01:13:53,850 του θυμίζει επίσης πάρκα και παιδικές χαρές. 1405 01:13:54,351 --> 01:13:55,685 Όλοι θέλουν να θυμούνται. 1406 01:13:56,227 --> 01:13:56,770 (απαλή μουσική) 1407 01:13:57,771 --> 01:14:00,440 Ναι, αλλά δεν έχω πάρα πολλά να θυμάστε να κάνετε. 1408 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Θέλω να πω, για τα καλά πράγματα, 1409 01:14:03,526 --> 01:14:05,737 αλλά μου αρέσει να ανυπομονώ πράγματα όπως αύριο το βράδυ. 1410 01:14:06,029 --> 01:14:09,157 Δηλαδή, δεν ξέρω, εγώ απλά να έχεις ένα συναίσθημα εδώ. 1411 01:14:09,449 --> 01:14:11,576 Γιατί δεν αντέχω για σένα ώστε να μπορείτε να το ρίξετε μια ματιά. 1412 01:14:11,868 --> 01:14:12,619 Καλά. 1413 01:14:22,587 --> 01:14:23,213 [Tommy] (εκπνέει) 1414 01:14:25,256 --> 01:14:26,216 Πώς είναι αυτό; 1415 01:14:26,508 --> 01:14:27,968 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 1416 01:14:28,259 --> 01:14:29,552 Θέλεις να μείνεις εκεί όσο το σημειώνω; 1417 01:14:29,844 --> 01:14:30,261 [Tommy] Σίγουρα. 1418 01:14:35,600 --> 01:14:36,893 - Κατάλαβες; - Ναι. 1419 01:14:40,146 --> 01:14:41,690 [Tommy] (εκπνέει) 1420 01:14:44,943 --> 01:14:45,735 Ευχαριστώ Tommy. 1421 01:14:46,027 --> 01:14:47,362 Μπορώ να το χειριστώ τώρα. 1422 01:14:47,654 --> 01:14:50,448 Είσαι σίγουρος, εννοώ, δεν με πειράζει. 1423 01:14:50,740 --> 01:14:52,909 Σίγουρα δεν μου αρέσει επιστρέφοντας εκείνο το πάρτι. 1424 01:14:53,451 --> 01:14:54,703 Μην πας. 1425 01:14:56,121 --> 01:14:58,039 Θα έπρεπε απλώς να καλέσω λάθος αριθμούς; 1426 01:14:59,874 --> 01:15:02,544 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς για αυτή την εικόνα όμως. 1427 01:15:04,629 --> 01:15:06,965 [Diane] Νομίζεις ότι εμείς το κρέμασες πολύ κοντά στην πόρτα; 1428 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 Όχι, δεν φαίνεται να λέει πολλά. 1429 01:15:11,386 --> 01:15:14,097 Αχ φτου, αυτές οι βίδες δεν είναι πολύ σφιχτά. 1430 01:15:15,515 --> 01:15:16,266 Ναι. 1431 01:15:17,267 --> 01:15:18,268 Αυτό είναι σταθερό. 1432 01:15:20,103 --> 01:15:20,979 Ωχ! 1433 01:15:21,271 --> 01:15:22,856 Ωχ, αυτό πόνεσε. 1434 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Ναι, δεν είναι τίποτα, μόνο μια γρατσουνιά. 1435 01:15:25,859 --> 01:15:28,028 Ω, είναι βαθιά γρατσουνιά. 1436 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Θα πάρω κάτι να το βάλω. 1437 01:15:31,990 --> 01:15:34,617 Λίζα, έλα. 1438 01:15:34,909 --> 01:15:37,620 Αύριο το βράδυ, θα γίνουμε μεγάλα αστέρια. 1439 01:15:37,912 --> 01:15:38,830 Δεν θέλω. 1440 01:15:39,789 --> 01:15:41,708 Λίζα, όλη τη νύχτα 1441 01:15:42,000 --> 01:15:43,460 υποσχέθηκες. 1442 01:15:43,752 --> 01:15:45,879 Απλά δεν καταλαβαίνεις. 1443 01:15:46,171 --> 01:15:48,256 Λίζα, θα πρέπει να βγω έξω 1444 01:15:48,548 --> 01:15:49,966 και σηκώστε έναν προφυλακτήρα αυτοκινήτου. 1445 01:15:50,258 --> 01:15:52,093 Δεν βλέπεις ότι πονάω; 1446 01:15:52,385 --> 01:15:54,721 Δεν βλέπεις ότι με βαράς. 1447 01:15:55,764 --> 01:15:56,514 Λίζα. 1448 01:15:57,515 --> 01:15:58,725 Καληνύχτα Ραλφ. 1449 01:16:07,275 --> 01:16:10,153 [παρουσιαστής] Ραλφ, είναι για το καλό σου. 1450 01:16:11,029 --> 01:16:13,531 (απαλή μουσική) 1451 01:16:24,751 --> 01:16:25,960 Ορίστε. 1452 01:16:27,253 --> 01:16:29,130 Λυπάμαι που σε κράτησα τόσο καιρό. 1453 01:16:29,422 --> 01:16:30,131 Ω, δεν πειράζει. 1454 01:16:30,423 --> 01:16:31,800 Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω πάντως. 1455 01:16:32,092 --> 01:16:35,261 Για να δούμε, νομίζω ότι μπορώ να το πάρω τώρα. 1456 01:16:36,763 --> 01:16:39,432 (χτύπημα αντικειμένου) 1457 01:16:41,684 --> 01:16:43,436 Ξέρεις, ο Ραλφ ξέρει πολλά για την τέχνη. 1458 01:16:43,937 --> 01:16:45,188 Μάλλον αρέσει αυτή η εικόνα. 1459 01:16:48,525 --> 01:16:50,485 Α, θα μπορούσες, ε, να μου δώσεις τη φωτογραφία; 1460 01:16:56,324 --> 01:16:57,075 Εδώ είσαι. 1461 01:17:00,036 --> 01:17:01,412 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά ξεχαρβαλωμένο. 1462 01:17:02,497 --> 01:17:03,540 Αλλά ξέρετε, όπως το βλέπω εγώ, 1463 01:17:03,832 --> 01:17:05,917 πραγματικά και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 1464 01:17:07,794 --> 01:17:08,378 Τι; 1465 01:17:08,670 --> 01:17:12,215 Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό για να πετύχουμε εγώ και η Σίλα, 1466 01:17:12,507 --> 01:17:14,050 εκτός από τη Sheila μπορεί να το κάνει με το κολύμπι της. 1467 01:17:14,342 --> 01:17:16,803 Και για μένα, είναι μόνο ένα βήμα τη φορά. 1468 01:17:18,179 --> 01:17:19,889 Πρέπει να σηκωθώ ψηλότερα στη σκάλα. 1469 01:17:20,181 --> 01:17:21,307 Θα μπορούσατε να με κρατήσετε; 1470 01:17:22,183 --> 01:17:22,976 Α, σίγουρα. 1471 01:17:23,268 --> 01:17:25,603 (τα αντικείμενα στροβιλίζονται) 1472 01:17:31,526 --> 01:17:34,028 (αισιόδοξη μουσική) 1473 01:17:54,841 --> 01:17:57,343 (αισιόδοξη μουσική) 1474 01:19:56,212 --> 01:19:57,380 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1475 01:19:57,672 --> 01:19:58,673 [Ralph] Θα το πάρω. 1476 01:20:00,591 --> 01:20:01,551 Γειά σου; 1477 01:20:01,926 --> 01:20:03,303 Γεια σου, Cookie, άργησες. Που είσαι; 1478 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 Ναι, μπορείς να μιλήσεις στη Λίζα, υπομονή. 1479 01:20:08,933 --> 01:20:09,934 Γεια. 1480 01:20:10,226 --> 01:20:12,270 Δεν μπορώ πια να είμαι στην ομάδα Λίζα. 1481 01:20:12,937 --> 01:20:14,480 Ο πατέρας μου δεν με αφήνει. 1482 01:20:14,814 --> 01:20:15,940 Τι λες; 1483 01:20:16,232 --> 01:20:17,483 Η παράσταση είναι απόψε. 1484 01:20:17,817 --> 01:20:19,777 Δεν νοιάζεται για μένα, Λίζα. 1485 01:20:20,153 --> 01:20:22,155 Το μόνο που σκέφτεται είναι ο παλιός κουρασμένος εαυτός του. 1486 01:20:22,530 --> 01:20:24,032 Εντάξει, φτάνει. 1487 01:20:34,959 --> 01:20:35,501 (χτύπημα πόρτας) 1488 01:20:35,793 --> 01:20:38,129 [Warren] Diane, χαίρομαι περνάμε αυτή την ώρα μαζί. 1489 01:20:38,421 --> 01:20:40,757 Ας πάμε στο Λας Βέγκας, θα περάσουμε υπέροχα. 1490 01:20:42,967 --> 01:20:45,678 Λίζα, Λίζα! 1491 01:20:46,929 --> 01:20:47,889 Λίζα! 1492 01:20:48,306 --> 01:20:49,265 Τι κάνεις; 1493 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Λίζα, λυπάμαι που δεν μπορώ έλα στην εκπομπή σου απόψε. 1494 01:20:52,477 --> 01:20:53,895 Πρέπει να κολυμπήσω. 1495 01:20:54,312 --> 01:20:55,063 Παραλείψτε το κολύμπι απόψε. 1496 01:20:55,355 --> 01:20:57,106 Πρέπει να έρθεις μαζί μου στην παράσταση. 1497 01:20:57,398 --> 01:20:59,692 Λίζα, όχι, παιδιά μου επιτέλους πήγε στο Βέγκας, 1498 01:20:59,984 --> 01:21:01,235 οπότε κανείς δεν θα με ενοχλήσει 1499 01:21:01,527 --> 01:21:04,655 και θα κολυμπήσω όλα νύχτα και μέρα, όλο το Σαββατοκύριακο. 1500 01:21:04,947 --> 01:21:07,200 Πρέπει να κόψω άλλα τέσσερα δευτερόλεπτα. 1501 01:21:07,492 --> 01:21:09,619 Αλλά θα χάσεις το ντεμπούτο μου. 1502 01:21:09,911 --> 01:21:11,496 Θα δω το επόμενο σου. 1503 01:21:11,829 --> 01:21:14,082 (τα έντομα κελαηδούν) 1504 01:21:14,540 --> 01:21:16,417 (τρίζει η πόρτα) 1505 01:21:25,176 --> 01:21:27,595 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου. 1506 01:21:28,137 --> 01:21:30,807 Πάω μόνο στο μπάνιο. 1507 01:21:34,852 --> 01:21:35,645 (χτύπημα πόρτας) 1508 01:21:36,187 --> 01:21:38,189 (αισιόδοξη μουσική) 1509 01:21:38,689 --> 01:21:41,109 ♪ Έλα και φύγε ♪ 1510 01:21:42,693 --> 01:21:45,196 ♪ ξεφύγω-αι-αι-αι ♪ 1511 01:21:47,323 --> 01:21:48,699 ♪ ξεφύγω ♪ 1512 01:22:06,884 --> 01:22:08,886 Θεός Ραλφ, 1513 01:22:09,220 --> 01:22:11,848 δεν μπορούσαν καν να κάνουν το στο Gong Show. 1514 01:22:12,890 --> 01:22:14,267 Γεια, είναι η μαμά μου. 1515 01:22:14,851 --> 01:22:17,437 Ω, όχι, και έφερε μερικά σούπερ μεγάλη βολή μαζί της. 1516 01:22:19,689 --> 01:22:21,941 Ναι, αλλά κοίτα αυτόν τον τύπο εκεί έξω. 1517 01:22:22,233 --> 01:22:23,359 Φαίνεται αρκετά σημαντικός. 1518 01:22:24,235 --> 01:22:27,697 Γεια σου, ανακατέψτε, είναι σημαντικός αυτός ο τύπος; 1519 01:22:29,991 --> 01:22:31,492 Έλα, Μύγες, είσαι. 1520 01:22:31,784 --> 01:22:32,702 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, 1521 01:22:32,994 --> 01:22:34,495 Κύριε Στερν, θα είμαστε εκεί. 1522 01:22:34,787 --> 01:22:36,289 Έλα, είσαι στη σκηνή. 1523 01:22:36,789 --> 01:22:38,875 Α, έχουμε μια ομαδική προσευχή, σωστά; 1524 01:22:39,167 --> 01:22:41,002 Μαζέψτε, παιδιά, θα είμαστε εκεί. 1525 01:22:41,294 --> 01:22:43,296 (ψιθυρίζοντας) 1526 01:22:43,588 --> 01:22:46,174 (αισιόδοξη μουσική) 1527 01:22:47,967 --> 01:22:49,927 Εντάξει Μύγες, ένα λεπτό. 1528 01:22:50,219 --> 01:22:51,304 - Ένα λεπτό. - Εντάξει, άκου. 1529 01:22:51,596 --> 01:22:53,848 - Μπισκότο! - Ω Θεέ μου! (ομαδική επευφημία) 1530 01:22:54,140 --> 01:22:56,392 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, εντάξει. - Βιάσου. 1531 01:22:57,435 --> 01:22:59,312 Πάρτε την, πάρτε το από πάνω της. Γρήγορα Tommy. 1532 01:22:59,604 --> 01:23:01,397 - Εντάξει. - Θα είμαστε εκεί. 1533 01:23:01,689 --> 01:23:04,400 - [Stern] Μέσα ή έξω; - Έλα κύριε Στερν. 1534 01:23:04,692 --> 01:23:06,194 - Θα είμαστε εκεί, εντάξει. - Έλα. 1535 01:23:11,491 --> 01:23:14,410 (χειροκροτήματα ακροατηρίου) 1536 01:23:17,079 --> 01:23:18,372 Γιάννη, κάνε το σωστά. 1537 01:23:19,207 --> 01:23:20,541 - Έλα. - Φαίνεται υπέροχο, ναι. 1538 01:23:20,875 --> 01:23:22,335 Είμαστε εκεί, είμαστε εκεί, είμαστε εκεί. 1539 01:23:22,627 --> 01:23:24,003 Encore, encore. 1540 01:23:24,712 --> 01:23:25,713 Όχι, Cookie. 1541 01:23:29,342 --> 01:23:30,593 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1542 01:23:30,968 --> 01:23:31,969 Για όνομα του Θεού, έλα. 1543 01:23:32,261 --> 01:23:34,388 Εντάξει παιδιά, 10 δευτερόλεπτα, ας το κάνουμε. 1544 01:23:38,809 --> 01:23:39,602 Τα κατάφερες. 1545 01:23:39,936 --> 01:23:41,020 Τώρα είστε σε μπελάδες. 1546 01:23:41,312 --> 01:23:42,522 Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά σου, μωρό μου, 1547 01:23:42,813 --> 01:23:44,190 κινηθείτε γρήγορα και πεθάνετε όμορφα. 1548 01:23:44,815 --> 01:23:45,900 Ας βάλουμε αυτό το τραγούδι 1549 01:23:46,192 --> 01:23:48,319 για τη Σίλα στον αριθμό δύο σημεία πάλι, εντάξει. 1550 01:23:48,611 --> 01:23:50,112 Γιατί, δεν είναι εκεί έξω. 1551 01:23:50,571 --> 01:23:51,155 Δεν είναι; 1552 01:23:51,531 --> 01:23:52,782 Όχι, δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, 1553 01:23:53,074 --> 01:23:56,035 δεν είναι παρά βαρετή jock όλο τον κόσμο του αθλητισμού. 1554 01:23:56,494 --> 01:23:57,245 Ξέχνα την. 1555 01:23:58,621 --> 01:23:59,580 Πάρε τα φώτα. 1556 01:23:59,914 --> 01:24:01,082 Πάρε τα φώτα. 1557 01:24:01,791 --> 01:24:04,669 (κτυπούν τα μπαστούνια) Δύο... ένα, δύο... 1558 01:24:04,961 --> 01:24:07,463 (αισιόδοξη μουσική) 1559 01:24:10,550 --> 01:24:11,801 (σφυρίζει) 1560 01:24:12,718 --> 01:24:14,720 (οι άνθρωποι χειροκροτούν) 1561 01:24:15,096 --> 01:24:18,391 ♪ Ποιος το κάνεις και εσύ ♪ 1562 01:24:18,683 --> 01:24:22,019 ♪ Όταν κανείς δεν θέλει να το κάνει μαζί σου ♪ 1563 01:24:22,353 --> 01:24:23,646 ♪ Πες μου ποιος ♪ 1564 01:24:24,438 --> 01:24:27,024 ♪ Σε ποιον το κάνεις ♪ 1565 01:24:29,902 --> 01:24:33,906 ♪ Πες μου σε ποιον το κάνεις ♪ 1566 01:24:34,240 --> 01:24:37,326 ♪ Όταν κανείς δεν θέλει να το κάνει μαζί σου ♪ 1567 01:24:37,618 --> 01:24:42,331 ♪ Πες μου σε ποιον, σε ποιον το κάνεις ♪ 1568 01:24:42,915 --> 01:24:45,418 (αισιόδοξη μουσική) 1569 01:24:52,675 --> 01:24:55,553 ♪ Σε ποιον το λες ♪ 1570 01:24:55,845 --> 01:24:59,056 ♪ Όταν κανείς δεν θέλει να σε ακούσει ♪ 1571 01:24:59,557 --> 01:25:01,350 ♪ Πες μου ποιος ♪ 1572 01:25:02,018 --> 01:25:04,061 ♪ Σε ποιον το λες ♪ 1573 01:25:07,106 --> 01:25:08,107 ♪ Πες μου ποιος ♪ 1574 01:25:08,399 --> 01:25:09,150 (ανατροφοδότηση οργάνου)) 1575 01:25:12,069 --> 01:25:13,738 [Tommy] Τι συμβαίνει, Λίζα. 1576 01:25:16,198 --> 01:25:18,659 Λίζα φίλε, τι κάνεις; 1577 01:25:18,951 --> 01:25:20,161 Είναι η πρώτη μας παράσταση. 1578 01:25:20,453 --> 01:25:22,288 Δεν το έκανα εγώ, ο Ζιλ το έκανε. 1579 01:25:22,580 --> 01:25:25,082 - Παιδιά, ξεφεύγουμε από τον έλεγχο. - [Gilles] φταίει η Λίζα. 1580 01:25:27,376 --> 01:25:30,129 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 1581 01:25:31,047 --> 01:25:33,507 [Gilles] Τα παράτησα, αυτό είναι ηλίθιο. Φεύγω από εδώ. 1582 01:25:35,051 --> 01:25:38,512 (η ομάδα φωνάζει αδιάκριτα) 1583 01:25:40,473 --> 01:25:41,015 (κλικ στην πόρτα) 1584 01:25:43,434 --> 01:25:46,312 (τα έντομα κελαηδούν) 1585 01:25:52,318 --> 01:25:53,152 (η πόρτα χτυπάει) 1586 01:25:53,986 --> 01:25:55,780 Γεια σου Λίζα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1587 01:25:57,114 --> 01:25:58,783 Άκου τώρα. 1588 01:25:59,950 --> 01:26:03,287 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο υπέροχο στη ζωή μου. 1589 01:26:04,163 --> 01:26:05,414 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος. 1590 01:26:06,540 --> 01:26:09,043 Μαμά, προτιμώ να μην το συζητήσω. 1591 01:26:09,543 --> 01:26:10,670 Μόλις είδατε το πρώτο 1592 01:26:10,961 --> 01:26:13,381 και η τελευταία παράσταση των Μυγών. 1593 01:26:14,423 --> 01:26:15,549 Πού είναι η Σίλα; 1594 01:26:15,841 --> 01:26:18,469 Sheila, πού θα μπορούσε να είναι; 1595 01:26:18,761 --> 01:26:20,513 Μάλλον κολυμπάει ακόμα. 1596 01:26:31,315 --> 01:26:34,777 Όχι, εννοώ, τι έκανε νομίζεις ότι είμαστε, κρετίνοι; 1597 01:26:35,069 --> 01:26:36,362 Δεν ξέρω, μου άρεσε. 1598 01:26:37,071 --> 01:26:39,323 Δεν το έκανα, φίλε. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ταινία καλύτερη από αυτό. 1599 01:26:39,865 --> 01:26:42,618 Ναι, σωστά. Θα πάρω μόνο δύο εκατομμύρια από τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 1600 01:26:42,910 --> 01:26:45,746 Εννοώ, μιλάω σοβαρά, Ραλφ. Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου έχει μια κινηματογραφική μηχανή 1601 01:26:46,038 --> 01:26:46,956 με τον ήχο και τα πάντα 1602 01:26:47,248 --> 01:26:49,166 και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι, λοιπόν, 1603 01:26:49,458 --> 01:26:52,253 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ριμέικ του The Wild One. 1604 01:26:52,628 --> 01:26:54,380 - Εντάξει, θα κάνω τον Μπράντο. - Ναι. 1605 01:26:54,672 --> 01:26:56,006 Στέλλα! 1606 01:26:56,549 --> 01:26:58,551 Ή μήπως λίγο Bogie, τι πιστεύεις; 1607 01:26:58,843 --> 01:26:59,844 Όχι, όχι, όχι, εννοώ... 1608 01:27:00,136 --> 01:27:02,221 Θα μπορούσα να είμαι ο σκηνοθέτης και και το Cookie και η Lisa μπορούν να είναι σε αυτό. 1609 01:27:02,638 --> 01:27:04,265 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να κάνουν το μυαλό τους έξω. 1610 01:27:04,557 --> 01:27:06,434 Ναι, αλλά τι γίνεται με την ταινία; Αυτό κοστίζει χρήματα. 1611 01:27:07,643 --> 01:27:09,895 Πάντα κοιτάς η κακή πλευρά των πραγμάτων, Ραλφ. 1612 01:27:10,187 --> 01:27:11,230 Θα γίνουμε αστέρια. 1613 01:27:12,565 --> 01:27:14,024 (απαλή μουσική) 1614 01:27:14,316 --> 01:27:20,030 ♪ Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι σταρ ♪ 1615 01:27:22,366 --> 01:27:28,831 ♪ Αναρωτιέμαι τι χρειάζεται για να φτάσουμε τόσο μακριά ♪ 1616 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 ♪ Ίσως τα καταφέρω ♪ 1617 01:27:34,879 --> 01:27:37,590 ♪ Ίσως θα μπορούσα να το ψευτώ ♪ 1618 01:27:38,215 --> 01:27:45,347 ♪ Αλλά ίσως να μην το άντεχα τελικά ♪ 1619 01:27:46,140 --> 01:27:53,147 ♪ Για κάθε αστέρι που ανατέλλει και για κάθε ένα που πέφτει ♪ 1620 01:27:53,773 --> 01:28:00,738 ♪ Είναι απλά βαμμένα εικόνες στον τοίχο ♪ 1621 01:28:01,739 --> 01:28:04,742 ♪ Τα σπασμένα όνειρα είναι πάρα πολλά ♪ 1622 01:28:05,367 --> 01:28:09,705 ♪ Για ένα μόνο σύρσιμο κουρτινών ♪ 1623 01:28:12,249 --> 01:28:17,087 ♪ Ίσως τελικά να μην αξίζει τον κόπο ♪ 1624 01:28:19,840 --> 01:28:22,343 (απαλή μουσική) 1625 01:28:51,038 --> 01:28:58,003 ♪ Για κάθε αστέρι που ανατέλλει και για κάθε ένα που πέφτει ♪ 1626 01:28:58,796 --> 01:29:04,718 ♪ Είναι απλά βαμμένα εικόνες στον τοίχο ♪